中华人民共和国民事诉讼法（附英文）

（题注：1991年4月9日第七届全国人民代表大会第四次会议通过）

目录

    第一编 总则

     第一章  任务、适用范围和基本原则

     第二章  管辖

          第一节 级别管辖

          第二节 地域管辖

          第三节移送管辖和指定管辖

     第三章  审判组织

     第四章  回避

     第五章  诉讼参加人

          第一节 当事人

          第二节 诉讼代理人

     第六章  证据

     第七章  期间、送达

          第一节 期间

          第二节 送达

     第八章  调解

     第九章  财产保全和先予执行

     第十章  对妨害民事诉讼的强制措施

     第十一章  诉讼费用

    第二编 审判程序

    第十二章  第一审普通程序

          第一节 起诉和受理

          第二节 审理前的准备

          第三节 开庭审理

          第四节 诉讼中止和终结

          第五节 判决和裁定

     第十三章  简易程序

     第十四章  第二审程序

     第十五章  特别程序

          第一节 一般规定

          第二节 选民资格案件

          第三节 宣告失踪、宣告死亡案件

         第四节 认定公民无民事行为能力、限制民事行为能力案件

          第五节 认定财产无主案件

     第十六章  审判监督程序

     第十七章  督促程序

     第十八章  公示催告程序

     第十九章  企业法人破产还债程序

    第三编 执行程序

     第二十章  一般规定

     第二十一章  执行的申请和移送

     第二十二章  执行措施

     第二十三章  执行中止和终结

    第四编 涉外民事诉讼程序的特别规定

     第二十四章  一般原则

     第二十五章  管辖

     第二十六章  送达、期间

     第二十七章  财产保全

     第二十八章  仲裁

     第二十九章  司法协助

第一编  总则

第一章  任务、适用范围和基本原则

    第一条 中华人民共和国民事诉讼法以宪法为根据，结合我国民事审判工作的经验和实际情况制定。

    第二条 中华人民共和国民事诉讼法的任务，是保护当事人行使诉讼权利，保证人民法院查明事实，分清是非，正确适用法律，及时审理民事案件，确认民事权利义务关系，制裁民事违法行为，保护当事人的合法权益，教育公民自觉遵守法律，维护社会秩序、经济秩序，保障社会主义建设事业顺利进行。

    第三条 人民法院受理公民之间、法人之间、其他组织之间以及他们相互之间因财产关系和人身关系提起的民事诉讼，适用本法的规定。

    第四条 凡在中华人民共和国领域内进行民事诉讼，必须遵守本法。

    第五条 外国人、无国籍人、外国企业和组织在人民法院起诉、应诉，同中华人民共和国公民、法人和其他组织有同等的诉讼权利义务。

    外国法院对中华人民共和国公民、法人和其他组织的民事诉讼权利加以限制的，中华人民共和国人民法院对该国公民、企业和组织的民事诉讼权利，实行对等原则。

    第六条 民事案件的审判权由人民法院行使。

    人民法院依照法律规定对民事案件独立进行审判，不受行政机关、社会团体和个人的干涉。

    第七条 人民法院审理民事案件，必须以事实为根据，以法律为准绳。

    第八条 民事诉讼当事人有平等的诉讼权利。人民法院审理民事案件，应当保障和便利当事人行使诉讼权利，对当事人在适用法律上一律平等。

    第九条 人民法院审理民事案件，应当根据自愿和合法的原则进行调解；调解不成的，应当及时判决。

    第十条 人民法院审理民事案件，依照法律规定实行合议、回避、公开审判和两审终审制度。

    第十一条 各民族公民都有用本民族语言、文字进行民事诉讼的权利。

    在少数民族聚居或者多民族共同居住的地区，人民法院应当用当地民族通用的语言、文字进行审理和发布法律文书。

    人民法院应当对不通晓当地民族通用的语言、文字的诉讼参与人提供翻译。

    第十二条 人民法院审理民事案件时，当事人有权进行辩论。

    第十三条 当事人有权在法律规定的范围内处分自己的民事权利和诉讼权利。

    第十四条 人民检察院有权对民事审判活动实行法律监督。

    第十五条 机关、社会团体、企业事业单位对损害国家、集体或者个人民事权益的行为，可以支持受损害的单位或者个人向人民法院起诉。

    第十六条 人民调解委员会是在基层人民政府和基层人民法院指导下，调解民间纠纷的群众性组织。

    人民调解委员会依照法律规定，根据自愿原则进行调解。当事人对调解达成的协议应当履行；不愿调解、调解不成或者反悔的，可以向人民法院起诉。

    人民调解委员会调解民间纠纷，如有违背法律的，人民法院应当予以纠正。

    第十七条 民族自治地方的人民代表大会根据宪法和本法的原则，结合当地民族的具体情况，可以制定变通或者补充的规定。自治区的规定，报全国人民代表大会常务委员会批准。自治州、自治县的规定，报省或者自治区的人民代表大会常务委员会批准，并报全国人民代表大会常务委员会备案。

第二章  管辖 

第一节  级别管辖

    第十八条 基层人民法院管辖第一审民事案件，但本法另有规定的除外。

    第十九条 中级人民法院管辖下列第一审民事案件：

    （一）重大涉外案件；

    （二）在本辖区有重大影响的案件；

    （三）最高人民法院确定由中级人民法院管辖的案件。

    第二十条 高级人民法院管辖在本辖区有重大影响的第一审民事案件。

    第二十一条 最高人民法院管辖下列第一审民事案件：

    （一）在全国有重大影响的案件；

    （二）认为应当由本院审理的案件。

第二节  地域管辖

    第二十二条 对公民提起的民事诉讼，由被告住所地人民法院管辖；被告住所地与经常居住地不一致的，由经常居住地人民法院管辖。

    对法人或者其他组织提起的民事诉讼，由被告住所地人民法院管辖。

    同一诉讼的几个被告住所地、经常居住地在两个以上人民法院辖区的，各该人民法院都有管辖权。

    第二十三条 下列民事诉讼，由原告住所地人民法院管辖；原告住所地与经常居住地不一致的，由原告经常居住地人民法院管辖：

    （一）对不在中华人民共和国领域内居住的人提起的有关身份关系的诉讼；

    （二）对下落不明或者宣告失踪的人提起的有关身份关系的诉讼；

    （三）对被劳动教养的人提起的诉讼；

    （四）对被监禁的人提起的诉讼。

    第二十四条 因合同纠纷提起的诉讼，由被告住所地或者合同履行地人民法院管辖。

    第二十五条 合同的双方当事人可以在书面合同中协议选择被告住所地、合同履行地、合同签订地、原告住所地、标的物所在地人民法院管辖，但不得违反本法对级别管辖和专属管辖的规定。

    第二十六条 因保险合同纠纷提起的诉讼，由被告住所地或者保险标的物所在地人民法院管辖。

    第二十七条 因票据纠纷提起的诉讼，由票据支付地或者被告住所地人民法院管辖。

    第二十八条 因铁路、公路、水上、航空运输和联合运输合同纠纷提起的诉讼，由运输始发地、目的地或者被告住所地人民法院管辖。

    第二十九条 因侵权行为提起的诉讼，由侵权行为地或者被告住所地人民法院管辖。

    第三十条 因铁路、公路、水上和航空事故请求损害赔偿提起的诉讼，由事故发生地或者车辆、船舶最先到达地、航空器最先降落地或者被告住所地人民法院管辖。

    第三十一条 因船舶碰撞或者其他海事损害事故请求损害赔偿提起的诉讼，由碰撞发生地、碰撞船舶最先到达地、加害船舶被扣留地或者被告住所地人民法院管辖。

    第三十二条 因海难救助费用提起的诉讼，由救助地或者被救助船舶最先到达地人民法院管辖。

    第三十三条 因共同海损提起的诉讼，由船舶最先到达地、共同海损理算地或者航程终止地的人民法院管辖。

    第三十四条  下列案件，由本条规定的人民法院专属管辖：

    （一）因不动产纠纷提起的诉讼，由不动产所在地人民法院管辖；

    （二）因港口作业中发生纠纷提起的诉讼，由港口所在地人民法院管辖；

    （三）因继承遗产纠纷提起的诉讼，由被继承人死亡时住所地或者主要遗产所在地人民法院管辖。

    第三十五条 两个以上人民法院都有管辖权的诉讼，原告可以向其中一个人民法院起诉；原告向两个以上有管辖权的人民法院起诉的，由最先立案的人民法院管辖。

第三节  移送管辖和指定管辖

    第三十六条 人民法院发现受理的案件不属于本院管辖的，应当移送有管辖权的人民法院，受移送的人民法院应当受理。受移送的人民法院认为受移送的案件依照规定不属于本院管辖的，应当报请上级人民法院指定管辖，不得再自行移送。

    第三十七条 有管辖权的人民法院由于特殊原因，不能行使管辖权的，由上级人民法院指定管辖。

    人民法院之间因管辖权发生争议，由争议双方协商解决；协商解决不了的，报请它们的共同上级人民法院指定管辖。

    第三十八条 人民法院受理案件后，当事人对管辖权有异议的，应当在提交答辩状期间提出。人民法院对当事人提出的异议，应当审查。异议成立的，裁定将案件移送有管辖权的人民法院；异议不成立的，裁定驳回。

    第三十九条 上级人民法院有权审理下级人民法院管辖的第一审民事案件，也可以把本院管辖的第一审民事案件交下级人民法院审理。

    下级人民法院对它所管辖的第一审民事案件，认为需要由上级人民法院审理的，可以报请上级人民法院审理。

第三章  审判组织

    第四十条 人民法院审理第一审民事案件，由审判员、陪审员共同组成合议庭或者由审判员组成合议庭。合议庭的成员人数，必须是单数。

    适用简易程序审理的民事案件，由审判员一人独任审理。

    陪审员在执行陪审职务时，与审判员有同等的权利义务。

    第四十一条 人民法院审理第二审民事案件，由审判员组成合议庭。合议庭的成员人数，必须是单数。

    发回重审的案件，原审人民法院应当按照第一审程序另行组成合议庭。

    审理再审案件，原来是第一审的，按照第一审程序另行组成合议庭；原来是第二审的或者是上级人民法院提审的，按照第二审程序另行组成合议庭。

    第四十二条 合议庭的审判长由院长或者庭长指定审判员一人担任；院长或者庭长参加审判的，由院长或者庭长担任。

    第四十三条 合议庭评议案件，实行少数服从多数的原则。评议应当制作笔录，由合议庭成员签名。评议中的不同意见，必须如实记入笔录。

    第四十四条 审判人员应当依法秉公办案。

    审判人员不得接受当事人及其诉讼代理人请客送礼。

    审判人员有贪污受贿，徇私舞弊，枉法裁判行为的，应当追究法律责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

第四章  回避

    第四十五条 审判人员有下列情形之一的，必须回避，当事人有权用口头或者书面方式申请他们回避：

    （一）是本案当事人或者当事人、诉讼代理人的近亲属；

    （二）与本案有利害关系；

    （三）与本案当事人有其他关系，可能影响对案件公正审理的。

    前款规定，适用于书记员、翻译人员、鉴定人、勘验人。

    第四十六条 当事人提出回避申请，应当说明理由，在案件开始审理时提出；回避事由在案件开始审理后知道的，也可以在法庭辩论终结前提出。

    被申请回避的人员在人民法院作出是否回避的决定前，应当暂停参与本案的工作，但案件需要采取紧急措施的除外。

    第四十七条 院长担任审判长时的回避，由审判委员会决定；审判人员的回避，由院长决定；其他人员的回避，由审判长决定。

    第四十八条 人民法院对当事人提出的回避申请，应当在申请提出的三日内，以口头或者书面形式作出决定。申请人对决定不服的，可以在接到决定时申请复议一次。复议期间，被申请回避的人员，不停止参与本案的工作。人民法院对复议申请，应当在三日内作出复议决定，并通知复议申请人。

第五章  诉讼参加人

第一节  当事人

    第四十九条 公民、法人和其他组织可以作为民事诉讼的当事人。

    法人由其法定代表人进行诉讼。其他组织由其主要负责人进行诉讼。

    第五十条 当事人有权委托代理人，提出回避申请，收集、提供证据，进行辩论，请求调解，提起上诉，申请执行。

    当事人可以查阅本案有关材料，并可以复制本案有关材料和法律文书。查阅、复制本案有关材料的范围和办法由最高人民法院规定。

    当事人必须依法行使诉讼权利，遵守诉讼秩序，履行发生法律效力的判决书、裁定书和调解书。

    第五十一条 双方当事人可以自行和解。

    第五十二条 原告可以放弃或者变更诉讼请求。被告可以承认或者反驳诉讼请求，有权提起反诉。

    第五十三条 当事人一方或者双方为二人以上，其诉讼标的是共同的，或者诉讼标的是同一种类、人民法院认为可以合并审理并经当事人同意的，为共同诉讼。

    共同诉讼的一方当事人对诉讼标的有共同权利义务的，其中一人的诉讼行为经其他共同诉讼人承认，对其他共同诉讼人发生效力；对诉讼标的没有共同权利义务的，其中一人的诉讼行为对其他共同诉讼人不发生效力。

    第五十四条 当事人一方人数众多的共同诉讼，可以由当事人推选代表人进行诉讼。代表人的诉讼行为对其所代表的当事人发生效力，但代表人变更、放弃诉讼请求或者承认对方当事人的诉讼请求，进行和解，必须经被代表的当事人同意。

    第五十五条 诉讼标的是同一种类、当事人一方人数众多在起诉时人数尚未确定的，人民法院可以发出公告，说明案件情况和诉讼请求，通知权利人在一定期间向人民法院登记。

    向人民法院登记的权利人可以推选代表人进行诉讼；推选不出代表人的，人民法院可以与参加登记的权利人商定代表人。

    代表人的诉讼行为对其所代表的当事人发生效力，但代表人变更、放弃诉讼请求或者承认对方当事人的诉讼请求，进行和解，必须经被代表的当事人同意。

    人民法院作出的判决、裁定，对参加登记的全体权利人发生效力。未参加登记的权利人在诉讼时效期间提起诉讼的，适用该判决、裁定。

    第五十六条 对当事人双方的诉讼标的，第三人认为有独立请求权的，有权提起诉讼。

    对当事人双方的诉讼标的，第三人虽然没有独立请求权，但案件处理结果同他有法律上的利害关系的，可以申请参加诉讼，或者由人民法院通知他参加诉讼。人民法院判决承担民事责任的第三人，有当事人的诉讼权利义务。

第二节  诉讼代理人

    第五十七条 无诉讼行为能力人由他的监护人作为法定代理人代为诉讼。法定代理人之间互相推诿代理责任的，由人民法院指定其中一人代为诉讼。

    第五十八条 当事人、法定代理人可以委托一至二人作为诉讼代理人。

    律师、当事人的近亲属、有关的社会团体或者所在单位推荐的人、经人民法院许可的其他公民，都可以被委托为诉讼代理人。

    第五十九条 委托他人代为诉讼，必须向人民法院提交由委托人签名或者盖章的授权委托书。

    授权委托书必须记明委托事项和权限。诉讼代理人代为承认、放弃、变更诉讼请求，进行和解，提起反诉或者上诉，必须有委托人的特别授权。

    侨居在国外的中华人民共和国公民从国外寄交或者托交的授权委托书，必须经中华人民共和国驻该国的使领馆证明；没有使领馆的，由与中华人民共和国有外交关系的第三国驻该国的使领馆证明，再转由中华人民共和国驻该第三国使领馆证明，或者由当地的爱国华侨团体证明。

    第六十条 诉讼代理人的权限如果变更或者解除，当事人应当书面告知人民法院，并由人民法院通知对方当事人。

    第六十一条 代理诉讼的律师和其他诉讼代理人有权调查收集证据，可以查阅本案有关材料。查阅本案有关材料的范围和办法由最高人民法院规定。

    第六十二条 离婚案件有诉讼代理人的，本人除不能表达意志的以外，仍应出庭；确因特殊情况无法出庭的，必须向人民法院提交书面意见。

第六章  证据

    第六十三条 证据有下列几种：

    （一）书证；

    （二）物证；

    （三）视听资料；

    （四）证人证言；

    （五）当事人的陈述；

    （六）鉴定结论；

    （七）勘验笔录。

    以上证据必须查证属实，才能作为认定事实的根据。

    第六十四条 当事人对自己提出的主张，有责任提供证据。

    当事人及其诉讼代理人因客观原因不能自行收集的证据，或者人民法院认为审理案件需要的证据，人民法院应当调查收集。

    人民法院应当按照法定程序，全面地、客观地审查核实证据。

    第六十五条 人民法院有权向有关单位和个人调查取证，有关单位和个人不得拒绝。

    人民法院对有关单位和个人提出的证明文书，应当辨别真伪，审查确定其效力。

    第六十六条 证据应当在法庭上出示，并由当事人互相质证。对涉及国家秘密、商业秘密和个人隐私的证据应当保密，需要在法庭出示的，不得在公开开庭时出示。

    第六十七条 经过法定程序公证证明的法律行为、法律事实和文书，人民法院应当作为认定事实的根据。但有相反证据足以推翻公证证明的除外。

    第六十八条 书证应当提交原件。物证应当提交原物。提交原件或者原物确有困难的，可以提交复制品、照片、副本、节录本。

    提交外文书证，必须附有中文译本。

    第六十九条 人民法院对视听资料，应当辨别真伪，并结合本案的其他证据，审查确定能否作为认定事实的根据。

    第七十条 凡是知道案件情况的单位和个人，都有义务出庭作证。有关单位的负责人应当支持证人作证。证人确有困难不能出庭的，经人民法院许可，可以提交书面证言。

    不能正确表达意志的人，不能作证。

    第七十一条 人民法院对当事人的陈述，应当结合本案的其他证据，审查确定能否作为认定事实的根据。

    当事人拒绝陈述的，不影响人民法院根据证据认定案件事实。

    第七十二条 人民法院对专门性问题认为需要鉴定的，应当交由法定鉴定部门鉴定；没有法定鉴定部门的，由人民法院指定的鉴定部门鉴定。

    鉴定部门及其指定的鉴定人有权了解进行鉴定所需要的案件材料，必要时可以询问当事人、证人。

    鉴定部门和鉴定人应当提出书面鉴定结论，在鉴定书上签名或者盖章。鉴定人鉴定的，应当由鉴定人所在单位加盖印章，证明鉴定人身份。

    第七十三条 勘验物证或者现场，勘验人必须出示人民法院的证件，并邀请当地基层组织或者当事人所在单位派人参加。当事人或者当事人的成年家属应当到场，拒不到场的，不影响勘验的进行。

    有关单位和个人根据人民法院的通知，有义务保护现场，协助勘验工作。

    勘验人应当将勘验情况和结果制作笔录，由勘验人、当事人和被邀参加人签名或者盖章。

    第七十四条 在证据可能灭失或者以后难以取得的情况下，诉讼参加人可以向人民法院申请保全证据，人民法院也可以主动采取保全措施。

第七章  期间、送达

第一节  期间

    第七十五条 期间包括法定期间和人民法院指定的期间。

    期间以时、日、月、年计算。期间开始的时和日，不计算在期间内。

    期间届满的最后一日是节假日的，以节假日后的第一日为期间届满的日期。

    期间不包括在途时间，诉讼文书在期满前交邮的，不算过期。

    第七十六条 当事人因不可抗拒的事由或者其他正当理由耽误期限的，在障碍消除后的十日内，可以申请顺延期限，是否准许，由人民法院决定。

第二节  送达

    第七十七条 送达诉讼文书必须有送达回证，由受送达人在送达回证上记明收到日期，签名或者盖章。

    受送达人在送达回证上的签收日期为送达日期。

    第七十八条 送达诉讼文书，应当直接送交受送达人。受送达人是公民的，本人不在交他的同住成年家属签收；受送达人是法人或者其他组织的，应当由法人的法定代表人、其他组织的主要负责人或者该法人、组织负责收件的人签收；受送达人有诉讼代理人的，可以送交其代理人签收；受送达人已向人民法院指定代收人的，送交代收人签收。

    受送达人的同住成年家属，法人或者其他组织的负责收件的人，诉讼代理人或者代收人在送达回证上签收的日期为送达日期。

    第七十九条 受送达人或者他的同住成年家属拒绝接收诉讼文书的，送达人应当邀请有关基层组织或者所在单位的代表到场，说明情况，在送达回证上记明拒收事由和日期，由送达人、见证人签名或者盖章，把诉讼文书留在受送达人的住所，即视为送达。

    第八十条 直接送达诉讼文书有困难的，可以委托其他人民法院代为送达，或者邮寄送达。邮寄送达的，以回执上注明的收件日期为送达日期。

    第八十一条 受送达人是军人的，通过其所在部队团以上单位的政治机关转交。

    第八十二条 受送达人是被监禁的，通过其所在监所或者劳动改造单位转交。

    受送达人是被劳动教养的，通过其所在劳动教养单位转交。

    第八十三条 代为转交的机关、单位收到诉讼文书后，必须立即交受送达人签收，以在送达回证上的签收日期，为送达日期。

    第八十四条 受送达人下落不明，或者用本节规定的其他方式无法送达的，公告送达。自发出公告之日起，经过六十日，即视为送达。

    公告送达，应当在案卷中记明原因和经过。

第八章  调解

    第八十五条 人民法院审理民事案件，根据当事人自愿的原则，在事实清楚的基础上，分清是非，进行调解。

    第八十六条 人民法院进行调解，可以由审判员一人主持，也可以由合议庭主持，并尽可能就地进行。

    人民法院进行调解，可以用简便方式通知当事人、证人到庭。

    第八十七条 人民法院进行调解，可以邀请有关单位和个人协助。被邀请的单位和个人，应当协助人民法院进行调解。

    第八十八条 调解达成协议，必须双方自愿，不得强迫。调解协议的内容不得违反法律规定。

    第八十九条 调解达成协议，人民法院应当制作调解书。调解书应当写明诉讼请求、案件的事实和调解结果。

    调解书由审判人员、书记员署名，加盖人民法院印章，送达双方当事人。

    调解书经双方当事人签收后，即具有法律效力。

    第九十条 下列案件调解达成协议，人民法院可以不制作调解书：

    （一）调解和好的离婚案件；

    （二）调解维持收养关系的案件；

    （三）能够即时履行的案件；

    （四）其他不需要制作调解书的案件。

   对不需要制作调解书的协议，应当记入笔录，由双方当事人、审判人员、书记员签名或者盖章后，即具有法律效力。

    第九十一条 调解未达成协议或者调解书送达前一方反悔的，人民法院应当及时判决。

第九章  财产保全和先予执行

    第九十二条 人民法院对于可能因当事人一方的行为或者其他原因，使判决不能执行或者难以执行的案件，可以根据对方当事人的申请，作出财产保全的裁定；当事人没有提出申请的，人民法院在必要时也可以裁定采取财产保全措施。

    人民法院采取财产保全措施，可以责令申请人提供担保；申请人不提供担保的，驳回申请。

    人民法院接受申请后，对情况紧急的，必须在四十八小时内作出裁定；裁定采取财产保全措施的，应当立即开始执行。

    第九十三条 利害关系人因情况紧急，不立即申请财产保全将会使其合法权益受到难以弥补的损害的，可以在起诉前向人民法院申请采取财产保全措施。申请人应当提供担保，不提供担保的，驳回申请。

    人民法院接受申请后，必须在四十八小时内作出裁定；裁定采取财产保全措施的，应当立即开始执行。

    申请人在人民法院采取保全措施后十五日内不起诉的，人民法院应当解除财产保全。

    第九十四条 财产保全限于请求的范围，或者与本案有关的财物。

    财产保全采取查封、扣押、冻结或者法律规定的其他方法。

    人民法院冻结财产后，应当立即通知被冻结财产的人。

    财产已被查封、冻结的，不得重复查封、冻结。

    第九十五条 被申请人提供担保的，人民法院应当解除财产保全。

    第九十六条 申请有错误的，申请人应当赔偿被申请人因财产保全所遭受的损失。

    第九十七条 人民法院对下列案件，根据当事人的申请，可以裁定先予执行：

    （一）追索赡养费、扶养费、抚育费、抚恤金、医疗费用的；

    （二）追索劳动报酬的；

    （三）因情况紧急需要先予执行的。

    第九十八条 人民法院裁定先予执行的，应当符合下列条件：

    （一）当事人之间权利义务关系明确，不先予执行将严重影响申请人的生活或者生产经营的；

    （二）被申请人有履行能力。

    人民法院可以责令申请人提供担保，申请人不提供担保的，驳回申请。申请人败诉的，应当赔偿被申请人因先予执行遭受的财产损失。

    第九十九条 当事人对财产保全或者先予执行的裁定不服的，可以申请复议一次。复议期间不停止裁定的执行。

第十章  对妨害民事诉讼的强制措施

    第一百条 人民法院对必须到庭的被告，经两次传票传唤，无正当理由拒不到庭的，可以拘传。

    第一百零一条 诉讼参与人和其他人应当遵守法庭规则。

    人民法院对违反法庭规则的人，可以予以训诫，责令退出法庭或者予以罚款、拘留。

    人民法院对哄闹、冲击法庭，侮辱、诽谤、威胁、殴打审判人员，严重扰乱法庭秩序的人，依法追究刑事责任；情节较轻的，予以罚款、拘留。

    第一百零二条 诉讼参与人或者其他人有下列行为之一的，人民法院可以根据情节轻重予以罚款、拘留；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

    （一）伪造、毁灭重要证据，妨碍人民法院审理案件的；

    （二）以暴力、威胁、贿买方法阻止证人作证或者指使、贿买、胁迫他人作伪证的；

    （三）隐藏、转移、变卖、毁损已被查封、扣押的财产，或者已被清点并责令其保管的财产，转移已被冻结的财产的；

    （四）对司法工作人员、诉讼参加人、证人、翻译人员、鉴定人、勘验人、协助执行的人，进行侮辱、诽谤、诬陷、殴打或者打击报复的；

    （五）以暴力、威胁或者其他方法阻碍司法工作人员执行职务的；

    （六）拒不履行人民法院已经发生法律效力的判决、裁定的。

    人民法院对有前款规定的行为之一的单位，可以对其主要负责人或者直接责任人员予以罚款、拘留；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

    第一百零三条 有义务协助调查、执行的单位有下列行为之一的，人民法院除责令其履行协助义务外，并可以予以罚款：

    （一）有关单位拒绝或者妨碍人民法院调查取证的；

    （二）银行、信用合作社和其他有储蓄业务的单位接到人民法院协助执行通知书后，拒不协助查询、冻结或者划拨存款的；

    （三）有关单位接到人民法院协助执行通知书后，拒不协助扣留被执行人的收入、办理有关财产权证照转移手续、转交有关票证、证照或者其他财产的；

    （四）其他拒绝协助执行的。

    人民法院对有前款规定的行为之一的单位，可以对其主要负责人或者直接责任人员予以罚款；还可以向监察机关或者有关机关提出予以纪律处分的司法建议。

    第一百零四条 对个人的罚款金额，为人民币一千元以下。对单位的罚款金额，为人民币一千元以上三万元以下。

    拘留的期限，为十五日以下。

    被拘留的人，由人民法院交公安机关看管。在拘留期间，被拘留人承认并改正错误的，人民法院可以决定提前解除拘留。

    第一百零五条 拘传、罚款、拘留必须经院长批准。

    拘传应当发拘传票。

    罚款、拘留应当用决定书。对决定不服的，可以向上一级人民法院申请复议一次。复议期间不停止执行。

    第一百零六条 采取对妨害民事诉讼的强制措施必须由人民法院决定。任何单位和个人采取非法拘禁他人或者非法私自扣押他人财产追索债务的，应当依法追究刑事责任，或者予以拘留、罚款。

第十一章  诉讼费用

    第一百零七条 当事人进行民事诉讼，应当按照规定交纳案件受理费。财产案件除交纳案件受理费外，并按照规定交纳其他诉讼费用。

    当事人交纳诉讼费用确有困难的，可以按照规定向人民法院申请缓交、减交或者免交。

    收取诉讼费用的办法另行制定。

第二编  审判程序

第十二章  第一审普通程序

第一节  起诉和受理

    第一百零八条 起诉必须符合下列条件：

    （一）原告是与本案有直接利害关系的公民、法人和其他组织；

    （二）有明确的被告；

    （三）有具体的诉讼请求和事实、理由；

    （四）属于人民法院受理民事诉讼的范围和受诉人民法院管辖。

    第一百零九条 起诉应当向人民法院递交起诉状，并按照被告人数提出副本。

    书写起诉状确有困难的，可以口头起诉，由人民法院记入笔录，并告知对方当事人。

    第一百一十条 起诉状应当记明下列事项：

    （一）当事人的姓名、性别、年龄、民族、职业、工作单位和住所，法人或者其他组织的名称、住所和法定代表人或者主要负责人的姓名、职务；

    （二）诉讼请求和所根据的事实与理由；

    （三）证据和证据来源，证人姓名和住所。

    第一百一十一条 人民法院对符合本法第一百零八条的起诉，必须受理；对下列起诉，分别情形，予以处理：

    （一）依照行政诉讼法的规定，属于行政诉讼受案范围的，告知原告提起行政诉讼；

    （二）依照法律规定，双方当事人对合同纠纷自愿达成书面仲裁协议向仲裁机构申请仲裁、不得向人民法院起诉的，告知原告向仲裁机构申请仲裁；

    （三）依照法律规定，应当由其他机关处理的争议，告知原告向有关机关申请解决；

    （四）对不属于本院管辖的案件，告知原告向有管辖权的人民法院起诉；

    （五）对判决、裁定已经发生法律效力的案件，当事人又起诉的，告知原告按照申诉处理，但人民法院准许撤诉的裁定除外；

    （六）依照法律规定，在一定期限内不得起诉的案件，在不得起诉的期限内起诉的，不予受理；

    （七）判决不准离婚和调解和好的离婚案件，判决、调解维持收养关系的案件，没有新情况、新理由，原告在六个月内又起诉的，不予受理。

    第一百一十二条 人民法院收到起诉状或者口头起诉，经审查，认为符合起诉条件的，应当在七日内立案，并通知当事人；认为不符合起诉条件的，应当在七日内裁定不予受理；原告对裁定不服的，可以提起上诉。

第二节  审理前的准备

    第一百一十三条  人民法院应当在立案之日起五日内将起诉状副本发送被告，被告在收到之日起十五日内提出答辩状。

    被告提出答辩状的，人民法院应当在收到之日起五日内将答辩状副本发送原告。被告不提出答辩状的，不影响人民法院审理。

    第一百一十四条 人民法院对决定受理的案件，应当在受理案件通知书和应诉通知书中向当事人告知有关的诉讼权利义务，或者口头告知。

    第一百一十五条 合议庭组成人员确定后，应当在三内日告知当事人。

    第一百一十六条 审判人员必须认真审核诉讼材料，调查收集必要的证据。

    第一百一十七条 人民法院派出人员进行调查时，应当向被调查人出示证件。

    调查笔录经被调查人校阅后，由被调查人、调查人签名或者盖章。

    第一百一十八条 人民法院在必要时可以委托外地人民法院调查。

    委托调查，必须提出明确的项目和要求。受委托人民法院可以主动补充调查。

    受委托人民法院收到委托书后，应当在三十日内完成调查。因故不能完成的，应当在上述期限内函告委托人民法院。

    第一百一十九条 必须共同进行诉讼的当事人没有参加诉讼的，人民法院应当通知其参加诉讼。

第三节  开庭审理

    第一百二十条 人民法院审理民事案件，除涉及国家秘密、个人隐私或者法律另有规定的以外，应当公开进行。

    离婚案件，涉及商业秘密的案件，当事人申请不公开审理的，可以不公开审理。

    第一百二十一条 人民法院审理民事案件，根据需要进行巡回审理，就地办案。

    第一百二十二条 人民法院审理民事案件，应当在开庭三日前通知当事人和其他诉讼参与人。公开审理的，应当公告当事人姓名、案由和开庭的时间、地点。

    第一百二十三条 开庭审理前，书记员应当查明当事人和其他诉讼参与人是否到庭，宣布法庭纪律。

    开庭审理时，由审判长核对当事人，宣布案由，宣布审判人员、书记员名单，告知当事人有关的诉讼权利义务，询问当事人是否提出回避申请。

    第一百二十四条 法庭调查按照下列顺序进行：

    （一）当事人陈述；

    （二）告知证人的权利义务，证人作证，宣读未到庭的证人证言；

    （三）出示书证、物证和视听资料；

    （四）宣读鉴定结论；

    （五）宣读勘验笔录。

    第一百二十五条 当事人在法庭上可以提出新的证据。

    当事人经法庭许可，可以向证人、鉴定人、勘验人发问。

    当事人要求重新进行调查、鉴定或者勘验的，是否准许，由人民法院决定。

    第一百二十六条 原告增加诉讼请求，被告提出反诉，第三人提出与本案有关的诉讼请求，可以合并审理。

    第一百二十七条 法庭辩论按照下列顺序进行：

    （一）原告及其诉讼代理人发言；

    （二）被告及其诉讼代理人答辩；

    （三）第三人及其诉讼代理人发言或者答辩；

    （四）互相辩论。

    法庭辩论终结，由审判长按照原告、被告、第三人的先后顺序征询各方最后意见。

    第一百二十八条 法庭辩论终结，应当依法作出判决。判决前能够调解的，还可以进行调解，调解不成的，应当及时判决。

    第一百二十九条 原告经传票传唤，无正当理由拒不到庭的，或者未经法庭许可中途退庭的，可以按撤诉处理；被告反诉的，可以缺席判决。

    第一百三十条 被告经传票传唤，无正当理由拒不到庭的，或者未经法庭许可中途退庭的，可以缺席判决。

    第一百三十一条 宣判前，原告申请撤诉的，是否准许，由人民法院裁定。

    人民法院裁定不准许撤诉的，原告经传票传唤，无正当理由拒不到庭的，可以缺席判决。

    第一百三十二条 有下列情形之一的，可以延期开庭审理：

    （一）必须到庭的当事人和其他诉讼参与人有正当理由没有到庭的；

    （二）当事人临时提出回避申请的；

    （三）需要通知新的证人到庭，调取新的证据，重新鉴定、勘验，或者需要补充调查的；

    （四）其他应当延期的情形。

    第一百三十三条 书记员应当将法庭审理的全部活动记入笔录，由审判人员和书记员签名。

    法庭笔录应当当庭宣读，也可以告知当事人和其他诉讼参与人当庭或者在五日内阅读。当事人和其他诉讼参与人认为对自己的陈述记录有遗漏或者差错的，有权申请补正。如果不予补正，应当将申请记录在案。

    法庭笔录由当事人和其他诉讼参与人签名或者盖章。拒绝签名盖章的，记明情况附卷。

    第一百三十四条 人民法院对公开审理或者不公开审理的案件，一律公开宣告判决。

    当庭宣判的，应当在十日内发送判决书；定期宣判的，宣判后立即发给判决书。

    宣告判决时，必须告知当事人上诉权利、上诉期限和上诉的法院。

    宣告离婚判决，必须告知当事人在判决发生法律效力前不得另行结婚。

    第一百三十五条 人民法院适用普通程序审理的案件，应当在立案之日起六个月内审结。有特殊情况需要延长的，由本院院长批准，可以延长六个月；还需要延长的，报请上级人民法院批准。

第四节  诉讼中止和终结

    第一百三十六条 有下列情形之一的，中止诉讼：

    （一）一方当事人死亡，需要等待继承人表明是否参加诉讼的；

    （二）一方当事人丧失诉讼行为能力，尚未确定法定代理人的；

    （三）作为一方当事人的法人或者其他组织终止，尚未确定权利义务承受人的；

    （四）一方当事人因不可抗拒的事由，不能参加诉讼的；

    （五）本案必须以另一案的审理结果为依据，而另一案尚未审结的；

    （六）其他应当中止诉讼的情形。

    中止诉讼的原因消除后，恢复诉讼。

    第一百三十七条 有下列情形之一的，终结诉讼：

    （一）原告死亡，没有继承人，或者继承人放弃诉讼权利的；

    （二）被告死亡，没有遗产，也没有应当承担义务的人的；

    （三）离婚案件一方当事人死亡的；

    （四）追索赡养费、扶养费、抚育费以及解除收养关系案件的一方当事人死亡的。

第五节  判决和裁定

    第一百三十八条 判决书应当写明：

    （一）案由、诉讼请求、争议的事实和理由；

    （二）判决认定的事实、理由和适用的法律依据；

    （三）判决结果和诉讼费用的负担；

    （四）上诉期间和上诉的法院。

    判决书由审判人员、书记员署名，加盖人民法院印章。

    第一百三十九条 人民法院审理案件，其中一部分事实已经清楚，可以就该部分先行判决。

    第一百四十条 裁定适用于下列范围：

    （一）不予受理；

    （二）对管辖权有异议的；

    （三）驳回起诉；

    （四）财产保全和先予执行；

    （五）准许或者不准许撤诉；

    （六）中止或者终结诉讼；

    （七）补正判决书中的笔误；

    （八）中止或者终结执行；

    （九）不予执行仲裁裁决；

    （十）不予执行公证机关赋予强制执行效力的债权文书；

    （十一）其他需要裁定解决的事项。

    对前款第（一）、（二）、（三）项裁定，可以上诉。

    裁定书由审判人员、书记员署名，加盖人民法院印章。口头裁定的，记入笔录。

    第一百四十一条 最高人民法院的判决、裁定，以及依法不准上诉或者超过上诉期没有上诉的判决、裁定，是发生法律效力的判决、裁定。

第十三章  简易程序

    第一百四十二条 基层人民法院和它派出的法庭审理事实清楚、权利义务关系明确、争议不大的简单的民事案件，适用本章规定。

    第一百四十三条 对简单的民事案件，原告可以口头起诉。

    当事人双方可以同时到基层人民法院或者它派出的法庭，请求解决纠纷。基层人民法院或者它派出的法庭可以当即审理，也可以另定日期审理。

    第一百四十四条 基层人民法院和它派出的法庭审理简单的民事案件，可以用简便方式随时传唤当事人、证人。

    第一百四十五条 简单的民事案件由审判员一人独任审理，并不受本法第一百二十二条、第一百二十四条、第一百二十七条规定的限制。

    第一百四十六条 人民法院适用简易程序审理案件，应当在立案之日起三个月内审结。

第十四章  第二审程序

    第一百四十七条 当事人不服地方人民法院第一审判决的，有权在判决书送达之日起十五日内向上一级人民法院提起上诉。

    当事人不服地方人民法院第一审裁定的，有权在裁定书送达之日起十日内向上一级人民法院提起上诉。

    第一百四十八条 上诉应当递交上诉状。上诉状的内容，应当包括当事人的姓名，法人的名称及其法定代表人的姓名或者其他组织的名称及其主要负责人的姓名；原审人民法院名称、案件的编号和案由；上诉的请求和理由。

    第一百四十九条 上诉状应当通过原审人民法院提出，并按照对方当事人或者代表人的人数提出副本。

    当事人直接向第二审人民法院上诉的，第二审人民法院应当在五日内将上诉状移交原审人民法院。

    第一百五十条 原审人民法院收到上诉状，应当在五日内将上诉状副本送达对方当事人，对方当事人在收到之日起十五日内提出答辩状。人民法院应当在收到答辩状之日起五日内将副本送达上诉人。对方当事人不提出答辩状的，不影响人民法院审理。

    原审人民法院收到上诉状、答辩状，应当在五日内连同全部案卷和证据，报送第二审人民法院。

    第一百五十一条 第二审人民法院应当对上诉请求的有关事实和适用法律进行审查。

    第一百五十二条 第二审人民法院对上诉案件，应当组成合议庭，开庭审理。经过阅卷和调查，询问当事人，在事实核对清楚后，合议庭认为不需要开庭审理的，也可以径行判决、裁定。

    第二审人民法院审理上诉案件，可以在本院进行，也可以到案件发生地或者原审人民法院所在地进行。

    第一百五十三条 第二审人民法院对上诉案件，经过审理，按照下列情形，分别处理：

    （一）原判决认定事实清楚，适用法律正确的，判决驳回上诉，维持原判决；

    （二）原判决适用法律错误的，依法改判；

    （三）原判决认定事实错误，或者原判决认定事实不清，证据不足，裁定撤销原判决，发回原审人民法院重审，或者查清事实后改判；

    （四）原判决违反法定程序，可能影响案件正确判决的，裁定撤销原判决，发回原审人民法院重审。

    当事人对重审案件的判决、裁定，可以上诉。

    第一百五十四条 第二审人民法院对不服第一审人民法院裁定的上诉案件的处理，一律使用裁定。

    第一百五十五条 第二审人民法院审理上诉案件，可以进行调解。调解达成协议，应当制作调解书，由审判人员、书记员署名，加盖人民法院印章。调解书送达后，原审人民法院的判决即视为撤销。

    第一百五十六条 第二审人民法院判决宣告前，上诉人申请撤回上诉的，是否准许，由第二审人民法院裁定。

    第一百五十七条 第二审人民法院审理上诉案件，除依照本章规定外，适用第一审普通程序。

    第一百五十八条  第二审人民法院的判决、裁定，是终审的判决、裁定。

    第一百五十九条 人民法院审理对判决的上诉案件，应当在第二审立案之日起三个月内审结。有特殊情况需要延长的，由本院院长批准。

    人民法院审理对裁定的上诉案件，应当在第二审立案之日起三十日内作出终审裁定。

第十五章  特别程序

第一节  一般规定

    第一百六十条 人民法院审理选民资格案件、宣告失踪或者宣告死亡案件、认定公民无民事行为能力或者限制民事行为能力案件和认定财产无主案件，适用本章规定。本章没有规定的，适用本法和其他法律的有关规定。

    第一百六十一条 依照本章程序审理的案件，实行一审终审。选民资格案件或者重大、疑难的案件，由审判员组成合议庭审理；其他案件由审判员一人独任审理。

    第一百六十二条 人民法院在依照本章程序审理案件的过程中，发现本案属于民事权益争议的，应当裁定终结特别程序，并告知利害关系人可以另行起诉。

    第一百六十三条 人民法院适用特别程序审理的案件，应当在立案之日起三十日内或者公告期满后三十日内审结。有特殊情况需要延长的，由本院院长批准。但审理选民资格的案件除外。

第二节  选民资格案件

    第一百六十四条 公民不服选举委员会对选民资格的申诉所作的处理决定，可以在选举日的五日以前向选区所在地基层人民法院起诉。

    第一百六十五条 人民法院受理选民资格案件后，必须在选举日前审结。

    审理时，起诉人、选举委员会的代表和有关公民必须参加。

    人民法院的判决书，应当在选举日前送达选举委员会和起诉人，并通知有关公民。

第三节  宣告失踪、宣告死亡案件

    第一百六十六条 公民下落不明满二年，利害关系人申请宣告其失踪的，向下落不明人住所地基层人民法院提出。

    申请书应当写明失踪的事实、时间和请求，并附有公安机关或者其他有关机关关于该公民下落不明的书面证明。

    第一百六十七条 公民下落不明满四年，或者因意外事故下落不明满二年，或者因意外事故下落不明，经有关机关证明该公民不可能生存，利害关系人申请宣告其死亡的，向下落不明人住所地基层人民法院提出。

    申请书应当写明下落不明的事实、时间和请求，并附有公安机关或者其他有关机关关于该公民下落不明的书面证明。

    第一百六十八条 人民法院受理宣告失踪、宣告死亡案件后，应当发出寻找下落不明人的公告。宣告失踪的公告期间为三个月，宣告死亡的公告期间为一年。因意外事故下落不明，经有关机关证明该公民不可能生存的，宣告死亡的公告期间为三个月。

    公告期间届满，人民法院应当根据被宣告失踪、宣告死亡的事实是否得到确认，作出宣告失踪、宣告死亡的判决或者驳回申请的判决。

    第一百六十九条 被宣告失踪、宣告死亡的公民重新出现，经本人或者利害关系人申请，人民法院应当作出新判决，撤销原判决。

第四节  认定公民无民事行为能力、限制民事行为能力案件

    第一百七十条 申请认定公民无民事行为能力或者限制民事行为能力，由其近亲属或者其他利害关系人向该公民住所地基层人民法院提出。

    申请书应当写明该公民无民事行为能力或者限制民事行为能力的事实和根据。

    第一百七十一条 人民法院受理申请后，必要时应当对被请求认定为无民事行为能力或者限制民事行为能力的公民进行鉴定。申请人已提供鉴定结论的，应当对鉴定结论进行审查。

    第一百七十二条 人民法院审理认定公民无民事行为能力或者限制民事行为能力的案件，应当由该公民的近亲属为代理人，但申请人除外。近亲属互相推诿的，由人民法院指定其中一人为代理人。该公民健康情况许可的，还应当询问本人的意见。

    人民法院经审理认定申请有事实根据的，判决该公民为无民事行为能力或者限制民事行为能力人；认定申请没有事实根据的，应当判决予以驳回。

    第一百七十三条 人民法院根据被认定为无民事行为能力人、限制民事行为能力人或者他的监护人的申请，证实该公民无民事行为能力或者限制民事行为能力的原因已经消除的，应当作出新判决，撤销原判决。

第五节  认定财产无主案件

    第一百七十四条 申请认定财产无主，由公民、法人或者其他组织向财产所在地基层人民法院提出。

    申请书应当写明财产的种类、数量以及要求认定财产无主的根据。

    第一百七十五条 人民法院受理申请后，经审查核实，应当发出财产认领公告。公告满一年无人认领的，判决认定财产无主，收归国家或者集体所有。

    第一百七十六条 判决认定财产无主后，原财产所有人或者继承人出现，在民法通则规定的诉讼时效期间可以对财产提出请求，人民法院审查属实后，应当作出新判决，撤销原判决。

第十六章  审判监督程序

    第一百七十七条 各级人民法院院长对本院已经发生法律效力的判决、裁定，发现确有错误，认为需要再审的，应当提交审判委员会讨论决定。

    最高人民法院对地方各级人民法院已经发生法律效力的判决、裁定，上级人民法院对下级人民法院已经发生法律效力的判决、裁定，发现确有错误的，有权提审或者指令下级人民法院再审。

    第一百七十八条 当事人对已经发生法律效力的判决、裁定，认为有错误的，可以向原审人民法院或者上一级人民法院申请再审，但不停止判决、裁定的执行。

    第一百七十九条 当事人的申请符合下列情形之一的，人民法院应当再审：

    （一）有新的证据，足以推翻原判决、裁定的；

    （二）原判决、裁定认定事实的主要证据不足的；

    （三）原判决、裁定适用法律确有错误的；

    （四）人民法院违反法定程序，可能影响案件正确判决、裁定的；

    （五）审判人员在审理该案件时有贪污受贿，徇私舞弊，枉法裁判行为的。

    人民法院对不符合前款规定的申请，予以驳回。

    第一百八十条 当事人对已经发生法律效力的调解书，提出证据证明调解违反自愿原则或者调解协议的内容违反法律的，可以申请再审。经人民法院审查属实的，应当再审。

    第一百八十一条 当事人对已经发生法律效力的解除婚姻关系的判决，不得申请再审。

    第一百八十二条 当事人申请再审，应当在判决、裁定发生法律效力后二年内提出。

    第一百八十三条 按照审判监督程序决定再审的案件，裁定中止原判决的执行。裁定由院长署名，加盖人民法院印章。

    第一百八十四条 人民法院按照审判监督程序再审的案件，发生法律效力的判决、裁定是由第一审法院作出的，按照第一审程序审理，所作的判决、裁定，当事人可以上诉；发生法律效力的判决、裁定是由第二审法院作出的，按照第二审程序审理，所作的判决、裁定，是发生法律效力的判决、裁定；上级人民法院按照审判监督程序提审的，按照第二审程序审理，所作的判决、裁定是发生法律效力的判决、裁定。

    人民法院审理再审案件，应当另行组成合议庭。

    第一百八十五条 最高人民检察院对各级人民法院已经发生法律效力的判决、裁定，上级人民检察院对下级人民法院已经发生法律效力的判决、裁定，发现有下列情形之一的，应当按照审判监督程序提出抗诉：

    （一）原判决、裁定认定事实的主要证据不足的；

    （二）原判决、裁定适用法律确有错误的；

    （三）人民法院违反法定程序，可能影响案件正确判决、裁定的；

    （四）审判人员在审理该案件时有贪污受贿，徇私舞弊，枉法裁判行为的。

    地方各级人民检察院对同级人民法院已经发生法律效力的判决、裁定，发现有前款规定情形之一的，应当提请上级人民检察院按照审判监督程序提出抗诉。

    第一百八十六条 人民检察院提出抗诉的案件，人民法院应当再审。

    第一百八十七条 人民检察院决定对人民法院的判决、裁定提出抗诉的，应当制作抗诉书。

    第一百八十八条 人民检察院提出抗诉的案件，人民法院再审时，应当通知人民检察院派员出席法庭。

第十七章  督促程序

    第一百八十九条 债权人请求债务人给付金钱、有价证券，符合下列条件的，可以向有管辖权的基层人民法院申请支付令：

    （一）债权人与债务人没有其他债务纠纷的；

    （二）支付令能够送达债务人的。

    申请书应当写明请求给付金钱或者有价证券的数量和所根据的事实、证据。

    第一百九十条 债权人提出申请后，人民法院应当在五日内通知债权人是否受理。

    第一百九十一条 人民法院受理申请后，经审查债权人提供的事实、证据，对债权债务关系明确、合法的，应当在受理之日起十五日内向债务人发出支付令；申请不成立的，裁定予以驳回。

    债务人应当自收到支付令之日起十五日内清偿债务，或者向人民法院提出书面异议。

    债务人在前款规定的期间不提出异议又不履行支付令的，债权人可以向人民法院申请执行。

    第一百九十二条 人民法院收到债务人提出的书面异议后，应当裁定终结督促程序，支付令自行失效，债权人可以起诉。

第十八章  公示催告程序

    第一百九十三条 按照规定可以背书转让的票据持有人，因票据被盗、遗失或者灭失，可以向票据支付地的基层人民法院申请公示催告。依照法律规定可以申请公示催告的其他事项，适用本章规定。

    申请人应当向人民法院递交申请书，写明票面金额、发票人、持票人、背书人等票据主要内容和申请的理由、事实。

    第一百九十四条 人民法院决定受理申请，应当同时通知支付人停止支付，并在三日内发出公告，催促利害关系人申报权利。公示催告的期间，由人民法院根据情况决定，但不得少于六十日。

    第一百九十五条 支付人收到人民法院停止支付的通知，应当停止支付，至公示催告程序终结。

    公示催告期间，转让票据权利的行为无效。

    第一百九十六条 利害关系人应当在公示催告期间向人民法院申报。

    人民法院收到利害关系人的申报后，应当裁定终结公示催告程序，并通知申请人和支付人。

    申请人或者申报人可以向人民法院起诉。

    第一百九十七条 没有人申报的，人民法院应当根据申请人的申请，作出判决，宣告票据无效。判决应当公告，并通知支付人。自判决公告之日起，申请人有权向支付人请求支付。

    第一百九十八条 利害关系人因正当理由不能在判决前向人民法院申报的，自知道或者应当知道判决公告之日起一年内，可以向作出判决的人民法院起诉。

第十九章  企业法人破产还债程序

    第一百九十九条 企业法人因严重亏损，无力清偿到期债务，债权人可以向人民法院申请宣告债务人破产还债，债务人也可以向人民法院申请宣告破产还债。

    第二百条 人民法院裁定宣告进入破产还债程序后，应当在十日内通知债务人和已知的债权人，并发出公告。

    债权人应当在收到通知后三十日内，未收到通知的债权人应当自公告之日起三个月内，向人民法院申报债权。逾期未申报债权的，视为放弃债权。

    债权人可以组成债权人会议，讨论通过破产财产的处理和分配方案或者和解协议。

    第二百零一条 人民法院可以组织有关机关和有关人员成立清算组织。清算组织负责破产财产的保管、清理、估价、处理和分配。清算组织可以依法进行必要的民事活动。

    清算组织对人民法院负责并报告工作。

    第二百零二条 企业法人与债权人会议达成和解协议的，经人民法院认可后，由人民法院发布公告，中止破产还债程序。和解协议自公告之日起具有法律效力。

    第二百零三条 已作为银行贷款等债权的抵押物或者其他担保物的财产，银行和其他债权人享有就该抵押物或者其他担保物优先受偿的权利。抵押物或者其他担保物的价款超过其所担保的债务数额的，超过部分属于破产还债的财产。

    第二百零四条  破产财产优先拨付破产费用后，按照下列顺序清偿：

    （一）破产企业所欠职工工资和劳动保险费用；

    （二）破产企业所欠税款；

    （三）破产债权。

    破产财产不足清偿同一顺序的清偿要求的，按照比例分配。

    第二百零五条 企业法人破产还债，由该企业法人住所地的人民法院管辖。

    第二百零六条  全民所有制企业的破产还债程序适用中华人民共和国企业破产法的规定。

    不是法人的企业、个体工商户、农村承包经营户、个人合伙，不适用本章规定。

第三编  执行程序

第二十章  一般规定

    第二百零七条 发生法律效力的民事判决、裁定，以及刑事判决、裁定中的财产部分，由第一审人民法院执行。

    法律规定由人民法院执行的其他法律文书，由被执行人住所地或者被执行的财产所在地人民法院执行。

    第二百零八条 执行过程中，案外人对执行标的提出异议的，执行员应当按照法定程序进行审查。理由不成立的，予以驳回；理由成立的，由院长批准中止执行。如果发现判决、裁定确有错误，按照审判监督程序处理。

    第二百零九条 执行工作由执行员进行。

    采取强制执行措施时，执行员应当出示证件。执行完毕后，应当将执行情况制作笔录，由在场的有关人员签名或者盖章。基层人民法院、中级人民法院根据需要，可以设立执行机构。执行机构的职责由最高人民法院规定。

    第二百一十条 被执行人或者被执行的财产在外地的，可以委托当地人民法院代为执行。受委托人民法院收到委托函件后，必须在十五日内开始执行，不得拒绝。执行完毕后，应当将执行结果及时函复委托人民法院；在三十日内如果还未执行完毕，也应当将执行情况函告委托人民法院。

    受委托人民法院自收到委托函件之日起十五日内不执行的，委托人民法院可以请求受委托人民法院的上级人民法院指令受委托人民法院执行。

    第二百一十一条 在执行中，双方当事人自行和解达成协议的，执行员应当将协议内容记入笔录，由双方当事人签名或者盖章。

    一方当事人不履行和解协议的，人民法院可以根据对方当事人的申请，恢复对原生效法律文书的执行。

    第二百一十二条 在执行中，被执行人向人民法院提供担保，并经申请执行人同意的，人民法院可以决定暂缓执行及暂缓执行的期限。被执行人逾期仍不履行的，人民法院有权执行被执行人的担保财产或者担保人的财产。

    第二百一十三条 作为被执行人的公民死亡的，以其遗产偿还债务。作为被执行人的法人或者其他组织终止的，由其权利义务承受人履行义务。

    第二百一十四条 执行完毕后，据以执行的判决、裁定和其他法律文书确有错误，被人民法院撤销的，对已被执行的财产，人民法院应当作出裁定，责令取得财产的人返还；拒不返还的，强制执行。

    第二百一十五条 人民法院制作的调解书的执行，适用本编的规定。

第二十一章  执行的申请和移送

    第二百一十六条 发生法律效力的民事判决、裁定，当事人必须履行。一方拒绝履行的，对方当事人可以向人民法院申请执行，也可以由审判员移送执行员执行。

    调解书和其他应当由人民法院执行的法律文书，当事人必须履行。一方拒绝履行的，对方当事人可以向人民法院申请执行。

    第二百一十七条 对依法设立的仲裁机构的裁决，一方当事人不履行的，对方当事人可以向有管辖权的人民法院申请执行。受申请的人民法院应当执行。

    被申请人提出证据证明仲裁裁决有下列情形之一的，经人民法院组成合议庭审查核实，裁定不予执行：

    （一）当事人在合同中没有订有仲裁条款或者事后没有达成书面仲裁协议的；

    （二）裁决的事项不属于仲裁协议的范围或者仲裁机构无权仲裁的；

    （三）仲裁庭的组成或者仲裁的程序违反法定程序的；

    （四）认定事实的主要证据不足的；

    （五）适用法律确有错误的；

    （六）仲裁员在仲裁该案时有贪污受贿，徇私舞弊，枉法裁决行为的。

    人民法院认定执行该裁决违背社会公共利益的，裁定不予执行。

    裁定书应当送达双方当事人和仲裁机构。

    仲裁裁决被人民法院裁定不予执行的，当事人可以根据双方达成的书面仲裁协议重新申请仲裁，也可以向人民法院起诉。

    第二百一十八条 对公证机关依法赋予强制执行效力的债权文书，一方当事人不履行的，对方当事人可以向有管辖权的人民法院申请执行，受申请的人民法院应当执行。    

    公证债权文书确有错误的，人民法院裁定不予执行，并将裁定书送达双方当事人和公证机关。

    第二百一十九条 申请执行的期限，双方或者一方当事人是公民的为一年，双方是法人或者其他组织的为六个月。

    前款规定的期限，从法律文书规定履行期间的最后一日起计算；法律文书规定分期履行的，从规定的每次履行期间的最后一日起计算。

    第二百二十条 执行员接到申请执行书或者移交执行书，应当向被执行人发出执行通知，责令其在指定的期间履行，逾期不履行的，强制执行。

第二十二章  执行措施

    第二百二十一条 被执行人未按执行通知履行法律文书确定的义务，人民法院有权向银行、信用合作社和其他有储蓄业务的单位查询被执行人的存款情况，有权冻结、划拨被执行人的存款，但查询、冻结、划拨存款不得超出被执行人应当履行义务的范围。

    人民法院决定冻结、划拨存款，应当作出裁定，并发出协助执行通知书，银行、信用合作社和其他有储蓄业务的单位必须办理。

    第二百二十二条 被执行人未按执行通知履行法律文书确定的义务，人民法院有权扣留、提取被执行人应当履行义务部分的收入。但应当保留被执行人及其所扶养家属的生活必需费用。

    人民法院扣留、提取收入时，应当作出裁定，并发出协助执行通知书，被执行人所在单位、银行、信用合作社和其他有储蓄业务的单位必须办理。

    第二百二十三条 被执行人未按执行通知履行法律文书确定的义务，人民法院有权查封、扣押、冻结、拍卖、变卖被执行人应当履行义务部分的财产。但应当保留被执行人及其所扶养家属的生活必需品。

    采取前款措施，人民法院应当作出裁定。

    第二百二十四条 人民法院查封、扣押财产时，被执行人是公民的，应当通知被执行人或者他的成年家属到场；被执行人是法人或者其他组织的，应当通知其法定代表人或者主要负责人到场。拒不到场的，不影响执行。被执行人是公民的，其工作单位或者财产所在地的基层组织应当派人参加。

    对被查封、扣押的财产，执行员必须造具清单，由在场人签名或者盖章后，交被执行人一份。被执行人是公民的，也可以交他的成年家属一份。

    第二百二十五条 被查封的财产，执行员可以指定被执行人负责保管。因被执行人的过错造成的损失，由被执行人承担。

    第二百二十六条 财产被查封、扣押后，执行员应当责令被执行人在指定期间履行法律文书确定的义务。被执行人逾期不履行的，人民法院可以按照规定交有关单位拍卖或者变卖被查封、扣押的财产。国家禁止自由买卖的物品，交有关单位按照国家规定的价格收购。

    第二百二十七条 被执行人不履行法律文书确定的义务，并隐匿财产的，人民法院有权发出搜查令，对被执行人及其住所或者财产隐匿地进行搜查。

    采取前款措施，由院长签发搜查令。

    第二百二十八条 法律文书指定交付的财物或者票证，由执行员传唤双方当事人当面交付，或者由执行员转交，并由被交付人签收。

    有关单位持有该项财物或者票证的，应当根据人民法院的协助执行通知书转交，并由被交付人签收。

    有关公民持有该项财物或者票证的，人民法院通知其交出。拒不交出的，强制执行。

    第二百二十九条 强制迁出房屋或者强制退出土地，由院长签发公告，责令被执行人在指定期间履行。被执行人逾期不履行的，由执行员强制执行。

    强制执行时，被执行人是公民的，应当通知被执行人或者他的成年家属到场；被执行人是法人或者其他组织的，应当通知其法定代表人或者主要负责人到场。拒不到场的，不影响执行。被执行人是公民的，其工作单位或者房屋、土地所在地的基层组织应当派人参加。执行员应当将强制执行情况记入笔录，由在场人签名或者盖章。

    强制迁出房屋被搬出的财物，由人民法院派人运至指定处所，交给被执行人。被执行人是公民的，也可以交给他的成年家属。因拒绝接收而造成的损失，由被执行人承担。

    第二百三十条 在执行中，需要办理有关财产权证照转移手续的，人民法院可以向有关单位发出协助执行通知书，有关单位必须办理。

    第二百三十一条 对判决、裁定和其他法律文书指定的行为，被执行人未按执行通知履行的，人民法院可以强制执行或者委托有关单位或者其他人完成，费用由被执行人承担。

    第二百三十二条 被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间履行给付金钱义务的，应当加倍支付迟延履行期间的债务利息。被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间履行其他义务的，应当支付迟延履行金。

    第二百三十三条 人民法院采取本法第二百二十一条、第二百二十二条、第二百二十三条规定的执行措施后，被执行人仍不能偿还债务的，应当继续履行义务。债权人发现被执行人有其他财产的，可以随时请求人民法院执行。

第二十三章  执行中止和终结

    第二百三十四条 有下列情形之一的，人民法院应当裁定中止执行：

    （一）申请人表示可以延期执行的；

    （二）案外人对执行标的提出确有理由的异议的；

    （三）作为一方当事人的公民死亡，需要等待继承人继承权利或者承担义务的；

    （四）作为一方当事人的法人或者其他组织终止，尚未确定权利义务承受人的；

    （五）人民法院认为应当中止执行的其他情形。

    中止的情形消失后，恢复执行。

    第二百三十五条 有下列情形之一的，人民法院裁定终结执行：

    （一）申请人撤销申请的；

    （二）据以执行的法律文书被撤销的；

    （三）作为被执行人的公民死亡，无遗产可供执行，又无义务承担人的；

    （四）追索赡养费、扶养费、抚育费案件的权利人死亡的；

    （五）作为被执行人的公民因生活困难无力偿还借款，无收入来源，又丧失劳动能力的；

    （六）人民法院认为应当终结执行的其他情形。

    第二百三十六条 中止和终结执行的裁定，送达当事人后立即生效。

第四编  涉外民事诉讼程序的特别规定

第二十四章  一般原则

    第二百三十七条 在中华人民共和国领域内进行涉外民事诉讼，适用本编规定。本编没有规定的，适用本法其他有关规定。

    第二百三十八条 中华人民共和国缔结或者参加的国际条约同本法有不同规定的，适用该国际条约的规定，但中华人民共和国声明保留的条款除外。

    第二百三十九条 对享有外交特权与豁免的外国人、外国组织或者国际组织提起的民事诉讼，应当依照中华人民共和国有关法律和中华人民共和国缔结或者参加的国际条约的规定办理。

    第二百四十条 人民法院审理涉外民事案件，应当使用中华人民共和国通用的语言、文字。当事人要求提供翻译的，可以提供，费用由当事人承担。

    第二百四十一条 外国人、无国籍人、外国企业和组织在人民法院起诉、应诉，需要委托律师代理诉讼的，必须委托中华人民共和国的律师。

    第二百四十二条 在中华人民共和国领域内没有住所的外国人、无国籍人、外国企业和组织委托中华人民共和国律师或者其他人代理诉讼，从中华人民共和国领域外寄交或者托交的授权委托书，应当经所在国公证机关证明，并经中华人民共和国驻该国使领馆认证，或者履行中华人民共和国与该所在国订立的有关条约中规定的证明手续后，才具有效力。

第二十五章  管辖

    第二百四十三条 因合同纠纷或者其他财产权益纠纷，对在中华人民共和国领域内没有住所的被告提起的诉讼，如果合同在中华人民共和国领域内签订或者履行，或者诉讼标的物在中华人民共和国领域内，或者被告在中华人民共和国领域内有可供扣押的财产，或者被告在中华人民共和国领域内设有代表机构，可以由合同签订地、合同履行地、诉讼标的物所在地、可供扣押财产所在地、侵权行为地或者代表机构住所地人民法院管辖。

    第二百四十四条 涉外合同或者涉外财产权益纠纷的当事人，可以用书面协议选择与争议有实际联系的地点的法院管辖。选择中华人民共和国人民法院管辖的，不得违反本法关于级别管辖和专属管辖的规定。

    第二百四十五条 涉外民事诉讼的被告对人民法院管辖不提出异议，并应诉答辩的，视为承认该人民法院为有管辖权的法院。

    第二百四十六条 因在中华人民共和国履行中外合资经营企业合同、中外合作经营企业合同、中外合作勘探开发自然资源合同发生纠纷提起的诉讼，由中华人民共和国人民法院管辖。

第二十六章  送达、期间

    第二百四十七条 人民法院对在中华人民共和国领域内没有住所的当事人送达诉讼文书，可以采用下列方式：

    （一）依照受送达人所在国与中华人民共和国缔结或者共同参加的国际条约中规定的方式送达；

    （二）通过外交途径送达；

    （三）对具有中华人民共和国国籍的受送达人，可以委托中华人民共和国驻受送达人所在国的使领馆代为送达；

    （四）向受送达人委托的有权代其接受送达的诉讼代理人送达；

    （五）向受送达人在中华人民共和国领域内设立的代表机构或者有权接受送达的分支机构、业务代办人送达；

    （六）受送达人所在国的法律允许邮寄送达的，可以邮寄送达，自邮寄之日起满六个月，送达回证没有退回，但根据各种情况足以认定已经送达的，期间届满之日视为送达；

    （七）不能用上述方式送达的，公告送达，自公告之日起满六个月，即视为送达。

    第二百四十八条 被告在中华人民共和国领域内没有住所的，人民法院应当将起诉状副本送达被告，并通知被告在收到起诉状副本后三十日内提出答辩状。被告申请延期的，是否准许，由人民法院决定。

    第二百四十九条 在中华人民共和国领域内没有住所的当事人，不服第一审人民法院判决、裁定的，有权在判决书、裁定书送达之日起三十日内提起上诉。被上诉人在收到上诉状副本后，应当在三十日内提出答辩状。当事人不能在法定期间提起上诉或者提出答辩状，申请延期的，是否准许，由人民法院决定。

    第二百五十条 人民法院审理涉外民事案件的期间，不受本法第一百三十五条、第一百五十九条规定的限制。

第二十七章  财产保全

    第二百五十一条 当事人依照本法第九十二条的规定可以向人民法院申请财产保全。

    利害关系人依照本法第九十三条的规定可以在起诉前向人民法院申请财产保全。

    第二百五十二条 人民法院裁定准许诉前财产保全后，申请人应当在三十日内提起诉讼。逾期不起诉的，人民法院应当解除财产保全。

    第二百五十三条 人民法院裁定准许财产保全后，被申请人提供担保的，人民法院应当解除财产保全。

    第二百五十四条 申请有错误的，申请人应当赔偿被申请人因财产保全所遭受的损失。

    第二百五十五条 人民法院决定保全的财产需要监督的，应当通知有关单位负责监督，费用由被申请人承担。

    第二百五十六条 人民法院解除保全的命令由执行员执行。

第二十八章  仲裁

    第二百五十七条 涉外经济贸易、运输和海事中发生的纠纷，当事人在合同中订有仲裁条款或者事后达成书面仲裁协议，提交中华人民共和国涉外仲裁机构或者其他仲裁机构仲裁的，当事人不得向人民法院起诉。

    当事人在合同中没有订有仲裁条款或者事后没有达成书面仲裁协议的，可以向人民法院起诉。

    第二百五十八条 当事人申请采取财产保全的，中华人民共和国的涉外仲裁机构应当将当事人的申请，提交被申请人住所地或者财产所在地的中级人民法院裁定。

    第二百五十九条 经中华人民共和国涉外仲裁机构裁决的，当事人不得向人民法院起诉。一方当事人不履行仲裁裁决的，对方当事人可以向被申请人住所地或者财产所在地的中级人民法院申请执行。

    第二百六十条 对中华人民共和国涉外仲裁机构作出的裁决，被申请人提出证据证明仲裁裁决有下列情形之一的，经人民法院组成合议庭审查核实，裁定不予执行：

    （一）当事人在合同中没有订有仲裁条款或者事后没有达成书面仲裁协议的；

    （二）被申请人没有得到指定仲裁员或者进行仲裁程序的通知，或者由于其他不属于被申请人负责的原因未能陈述意见的；

    （三）仲裁庭的组成或者仲裁的程序与仲裁规则不符的；

    （四）裁决的事项不属于仲裁协议的范围或者仲裁机构无权仲裁的。

    人民法院认定执行该裁决违背社会公共利益的，裁定不予执行。

    第二百六十一条 仲裁裁决被人民法院裁定不予执行的，当事人可以根据双方达成的书面仲裁协议重新申请仲裁，也可以向人民法院起诉。

第二十九章  司法协助

    第二百六十二条 根据中华人民共和国缔结或者参加的国际条约，或者按照互惠原则，人民法院和外国法院可以相互请求，代为送达文书、调查取证以及进行其他诉讼行为。

    外国法院请求协助的事项有损于中华人民共和国的主权、安全或者社会公共利益的，人民法院不予执行。

    第二百六十三条 请求和提供司法协助，应当依照中华人民共和国缔结或者参加的国际条约所规定的途径进行；没有条约关系的，通过外交途径进行。

    外国驻中华人民共和国的使领馆可以向该国公民送达文书和调查取证，但不得违反中华人民共和国的法律，并不得采取强制措施。

    除前款规定的情况外，未经中华人民共和国主管机关准许，任何外国机关或者个人不得在中华人民共和国领域内送达文书、调查取证。

    第二百六十四条 外国法院请求人民法院提供司法协助的请求书及其所附文件，应当附有中文译本或者国际条约规定的其他文字文本。

    人民法院请求外国法院提供司法协助的请求书及其所附文件，应当附有该国文字译本或者国际条约规定的其他文字文本。

    第二百六十五条 人民法院提供司法协助，依照中华人民共和国法律规定的程序进行。外国法院请求采用特殊方式的，也可以按照其请求的特殊方式进行，但请求采用的特殊方式不得违反中华人民共和国法律。

    第二百六十六条 人民法院作出的发生法律效力的判决、裁定，如果被执行人或者其财产不在中华人民共和国领域内，当事人请求执行的，可以由当事人直接向有管辖权的外国法院申请承认和执行，也可以由人民法院依照中华人民共和国缔结或者参加的国际条约的规定，或者按照互惠原则，请求外国法院承认和执行。

    中华人民共和国涉外仲裁机构作出的发生法律效力的仲裁裁决，当事人请求执行的，如果被执行人或者其财产不在中华人民共和国领域内，应当由当事人直接向有管辖权的外国法院申请承认和执行。

    第二百六十七条 外国法院作出的发生法律效力的判决、裁定，需要中华人民共和国人民法院承认和执行的，可以由当事人直接向中华人民共和国有管辖权的中级人民法院申请承认和执行，也可以由外国法院依照该国与中华人民共和国缔结或者参加的国际条约的规定，或者按照互惠原则，请求人民法院承认和执行。

    第二百六十八条 人民法院对申请或者请求承认和执行的外国法院作出的发生法律效力的判决、裁定，依照中华人民共和国缔结或者参加的国际条约，或者按照互惠原则进行审查后，认为不违反中华人民共和国法律的基本原则或者国家主权、安全、社会公共利益的，裁定承认其效力，需要执行的，发出执行令，依照本法的有关规定执行。违反中华人民共和国法律的基本原则或者国家主权、安全、社会公共利益的，不予承认和执行。

    第二百六十九条 国外仲裁机构的裁决，需要中华人民共和国人民法院承认和执行的，应当由当事人直接向被执行人住所地或者其财产所在地的中级人民法院申请，人民法院应当依照中华人民共和国缔结或者参加的国际条约，或者按照互惠原则办理。

    第二百七十条 本法自公布之日起施行，《中华人民共和国民事诉讼法（试行）》同时废止。

  CIVIL PROCEDURE LAW OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OFCHINA

(Adopted at the Fourth Sessionof the  Seventh National  People'sCongresson April 9, 1991, promulgated by Order No. 44 of the President ofthePeople's Republic of China on April 9, 1991, and effective as  of  thedate of promulgation)

    Important Notice: (注意事项)

    当发生歧意时,应以法律法规颁布单位发布的中文原文为准.    In case of discrepancy, the original version inChinese shall prevail.    Whole Document (法规全文)

CIVIL PROCEDURE LAW OF THEPEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA(Adopted at the Fourth Session ofthe  Seventh  National People'sCongress on April 9, 1991, promulgated by OrderNo. 44 of the President ofthe People's Republic of China on April 9, 1991,and effective as  of thedate of promulgation)ContentsPart One General ProvisionsCHAPTER I     The Aim,Scope of Application and Basic PrinciplesCHAPTER II    Jurisdiction  Section 1    Jurisdiction by Forum Level  Section 2    Territorial Jurisdiction  Section 3    Transfer and Designation ofJurisdictionCHAPTER III   TrialOrganizationCHAPTER IV    WithdrawalCHAPTER V     Participants in ProceedingsSection 1     Parties  Section 2    Agents ad LitemCHAPTER VI    EvidenceCHAPTER VII   Time Periods andService  Section 1    Time Periods  Section 2    ServiceCHAPTER VIII  ConciliationCHAPTER IX    PropertyPreservation and Advance ExecutionCHAPTER X     Compulsory Measures Against Obstruction of Civil ProceedingsCHAPTER XI    LitigationCostsPart Two Trial ProcedureCHAPTER XII   Ordinary Procedure ofFirst Instance  Section 1    Bringing a Lawsuit and Entertaining aCase  Section 2    Preparations for Trial  Section 3    Trial in Court  Section 4    Suspension and Termination ofLitigation  Section 5    Judgment and OrderCHAPTER XIII  Summary ProcedureCHAPTER XIV   Procedure of SecondInstanceCHAPTER XV    SpecialProcedure  Section 1    General Provisions  Section 2    Cases Concerning the Qualification ofVoters  Section 3    Cases Concerning the Declaration of aPerson as Missing or                Dead  Section 4    Cases Concerning the Adjudgment of LegalIncapacity or                Restricted LegalCapacity of Citizens  Section 5    Cases Concerning the Determination of aProperty as                OwnerlessCHAPTER XVI   Procedure for TrialSupervisionCHAPTER XVII  Procedure for HasteningDebt RecoveryCHAPTER XVIII Procedure for Publicizing PublicNotice for Assertion of              ClaimsCHAPTER XIX   Procedure forBankruptcy and Debt Repayment of Legal Person              EnterprisesPart Three  Procedure ofExecutionCHAPTER XX    GeneralProvisionsCHAPTER XXI   Application forExecution and ReferralCHAPTER XXII  Execution MeasuresCHAPTER XXIII Suspension and Termination ofExecutionPart Four Special Provisions for Civil Procedureof Cases Involving          Foreign ElementCHAPTER XXIV  General PrinciplesCHAPTER XXV   JurisdictionCHAPTER XXVI  Service and TimePeriodsCHAPTER XXVII Property PreservationCHAPTER XXVIII ArbitrationCHAPTER XXIX  Judicial Assistance    PART ONE GENERAL PROVISIONS    Chapter I The Aim, Scope of Application and BasicPrinciplesArticle 1The Civil Procedure Law of the People's Republicof China is formulated onthe basis of the Constitution and in  the  light of  the  experience  andactual conditions of our country in the trial ofcivil cases.Article 2The Civil Procedure Law of the People's Republicof China aims to  protectthe exercise of the litigation  rights  of the  parties  and  ensure theascertaining of facts by  the  people's courts,  distinguish  right  fromwrong, apply the law correctly, trycivil  cases promptly,  affirm  civilrights and obligations, impose sanctionsfor  civil  wrongs, protect  thelawful  rights  and  interests of  the  parties,  educate   citizens   tovoluntarily abide by the law, maintain thesocial and economic order, andguarantee the smooth progress of the socialistconstruction.Article 3In dealing with civil litigation arisingfrom  disputes  on property  andpersonal relations between citizens, legalpersons or other  organizationsand between the three  of  them, the  people's  courts  shall  apply  theprovisions of this Law.Article 4Whoever engages in civil litigation within theterritory of  the People'sRepublic of China must abide by this Law.Article 5Aliens, stateless persons,  foreign  enterprises  and  organizations  thatbring suits or enter appearance in the people'scourts shall have the samelitigation rights and obligations ascitizens,  legal persons  and  otherorganizations of the People's Republic ofChina.If the courts of a  foreign  country  impose restrictions  on  the civillitigation rights of the citizens, legal personsand  other  organizationsof the People's Republic of China, thepeople's  courts of  the  People'sRepublic of China shall follow the principle ofreciprocity regarding  thecivil litigation rights of the citizens,enterprises and organizations ofthat foreign country.Article 6The people's courts shall exercise judicialpowers with respect  to civilcases.  The  people's  courts shall  try  civil  cases independently  inaccordance with the law, and shall be subject tono  interference  by anyadministrative organ, public organization orindividual.Article 7In trying civil cases, the people's courts mustbase themselves  on factsand take the law as the criterion.Article 8The parties in civil litigation shall haveequal  litigation rights.  Thepeople's courts shall, in conducting the trials,safeguard  their rights,facilitate their exercising the rights, andapply the law equally to them.Article 9In trying civil cases, the people's courts shallconduct conciliation  forthe parties on a  voluntary  and  lawful basis;  if  conciliation  fails,judgments shall be rendered without delay.Article 10In trying civil  cases,  the  people's courts  shall,  according  to theprovisions of the law, follow the systemsof  panel  hearing, withdrawal,public trial and the court of second instancebeing that of last instance.Article 11Citizens of all nationalities shall have theright  to use  their  nativespoken and written languages in civilproceedings.Where minority nationalities live in aggregationin a community  or whereseveral nationalities live together in one area,the people's courts shallconduct hearings and issue legal  documents  in the  spoken and  writtenlanguages commonly used by the localnationalities.The people's courts shall provide translationsfor any participant in  theproceedings who is not familiar  with  the spoken  or  written  languagescommonly used by the local nationalities.Article 12Parties to civil actions are entitled in thetrials by the people's courtsto argue for themselves.Article 13The parties are free to deal with their owncivil  rights and  litigationrights the way they prefer within the scopeprovided by the law.Article 14The people's  procuratorates  shall  have the  right  to  exercise legalsupervision over civil proceedings.Article 15Where an act has infringed upon thecivil  rights and  interests  of  theState, a collective organization or anindividual, any State organ, publicorganization, enterprise or institution maysupport the  injured unit  orindividual to bring an action in a people'scourt.Article 16The people's  conciliation  committees  shall be  mass  organizations toconduct conciliation of civil disputes under theguidance  of the  grass-roots level people's governments and the basiclevel people's courts.The people's conciliation committeeshall  conduct conciliation  for  theparties according to the  Law  and on  a  voluntary  basis. The  partiesconcerned  shall  carry  out the  settlement  agreement  reached throughconciliation;  those  who  decline conciliation   or   those   for   whomconciliation has failed or those who havebacked  out of  the settlementagreement may institute legal proceedings in apeople's court.If a people's conciliation committee, inconducting conciliation of civildisputes, acts contrary to the law,rectification shall  be made  by  thepeople's court.Article 17The people's congresses of the nationalautonomous regions may  formulate,in accordance with the Constitution and theprinciples of this Law, and inconjunction with the specific circumstancesof  the  local nationalities,adaptive  and  supplementary  provisions.  Such  provisions  made by   anautonomous region shall be submittedto  the  Standing Committee  of  theNational People's Congress for  approval;  those made  by  an  autonomousprefecture or  autonomous  county  shall be  submitted  to  the standingcommittee of the people's congress of therelevant province or  autonomousregion for approval and to the StandingCommittee of the National People'sCongress for the record.    Chapter II JurisdictionSection 1 Jurisdiction by Forum LevelArticle 18The basic people's courts shall  have  jurisdiction  as  courts  of firstinstance over civil cases, unless otherwiseprovided in this Law.Article 19The intermediate people's courtsshall  have jurisdiction  as  courts offirst instance over the following civilcases:(1) major cases involving foreign element;(2) cases that have major impact on the areaunder their jurisdiction; and(3) cases as determined by the SupremePeople's  Court to  be  under  thejurisdiction of the intermediate people'scourts.Article 20The high people's courts  shall  have jurisdiction  as  courts of  firstinstance over civil cases that have major impacton the areas under  theirjurisdiction.Article 21The Supreme People's Court shall havejurisdiction as the court of  firstinstance over the following civil cases:(1) cases that have major impact on the wholecountry; and(2) cases that the Supreme People's Court deemsit should try.Section 2  TerritorialJurisdictionArticle 22A civil lawsuit brought against a citizen shallbe under the  jurisdictionof the people's court of the place where thedefendant has his domicile;if the place of the defendant's domicile isdifferent  from that  of  hishabitual residence, the lawsuit shall beunder  the jurisdiction  of  thepeople's court of the place of his habitualresidence.A civil lawsuit brought against a legal personor any  other organizationshall be under the jurisdiction of the people'scourt of the  place wherethe defendant has his domicile.Where the domiciles or habitual residences ofseveral  defendants in  thesame lawsuit are in the areas  under  the jurisdiction  of  two or  morepeople's courts, all of those people's courtsshall have jurisdiction overthe lawsuit.Article 23The civil lawsuits described below shall beunder the jurisdiction of thepeople's court of the place where the plaintiffhas his domicile;  if theplace of the plaintiff's domicile is differentfrom that of  his habitualresidence, the lawsuit shall be underthe  jurisdiction  of the  people'scourt of the place of the plaintiff's habitualresidence:(1) those concerning personal status broughtagainst persons not  residingwithin the territory of the People's Republic ofChina;(2) those concerning the personal status ofpersons whose whereabouts areunknown or who have been declared asmissing;(3) those  brought  against  persons who  are  undergoing  rehabilitationthrough labour; and(4) those brought against persons who are inimprisonment.Article 24A lawsuit brought on a contract dispute shall beunder the jurisdiction ofthe people's court of the place where thedefendant has  his domicile  orwhere the contract is performed.Article 25The parties to a contract may agree to choosein  their  written contractthe people's court of the placewhere  the defendant  has  his  domicile,where the contract is performed, where thecontract is signed,  where theplaintiff has his domicile or where the objectof the action is located toexercise jurisdiction over the case, providedthat the provisions of  thisLaw regarding jurisdiction by forum level andexclusive  jurisdiction  arenot violated.Article 26A lawsuit brought on an insurancecontract  dispute shall  be  under  thejurisdiction of the people's court of the place where the  defendant  hashis domicile or where the insured object islocated.Article 27A lawsuit brought on a bill dispute shall beunder the jurisdiction of thepeople's court of the place where the bill isto  be  paid or  where  thedefendant has his domicile.Article 28A lawsuit arising from a disputeover  a  railway, road,  water,  or  airtransport contract or over a combined transportcontract  shall be  underthe jurisdiction of the people's court of theplace  of dispatch  or  theplace of destination or where the defendant hashis domicile.Article 29A lawsuit brought on a tortious act shall beunder the jurisdiction of thepeople's court of the place wherethe  tort  is committed  or  where  thedefendant has his domicile.Article 30A lawsuit brought on claims for damages causedby a railway,  road, watertransport or air accident shall be under thejurisdiction of the  people'scourt of the place where the accident occurredor  where  the vehicle  orship first arrived after the accident or wherethe aircraft  first landedafter the accident, or where the defendant hashis domicile.Article 31A lawsuit brought on claims for damages causedby a collision at sea or byany other maritime  accident  shall  be under  the  jurisdiction  of thepeople's court of the place where the collisionoccurred or where the shipin collision first docked after the accident orwhere the  ship at  faultwas detained, or where the defendant has hisdomicile.

Article 32A lawsuit instituted for expenses of maritimesalvage shall be  under thejurisdiction of the people's court of theplace  where the  salvage  tookplace or where the salvaged ship first dockedafter the disaster.

Article 33A lawsuit brought for general average shall beunder the  jurisdiction  ofthe people's court of the place where the shipfirst docked or  where theadjustment of general average was conducted orwhere the voyage ended.

Article 34The following cases shall be  under  the exclusive  jurisdiction  of  thepeople's courts herein specified:(1) a lawsuit brought on a dispute over realestate  shall be  under  thejurisdiction of the people's court  of  the place  where  the  estate islocated;(2) a lawsuit brought on a dispute over harbouroperations shall be  underthe jurisdiction of the people's court of theplace where the  harbour islocated; and(3) a lawsuit brought on a disputeover  succession  shall be  under  thejurisdiction of the people's court of the placewhere the decedent had hisdomicile upon his death, or where theprincipal  part of  his  estate  islocated.

Article 35When two or more people's courts havejurisdiction  over a  lawsuit,  theplaintiff may bring his lawsuit in one of thesepeople's  courts; if  theplaintiff brings the lawsuit in twoor  more  people's courts  that  havejurisdiction over the lawsuit, the people'scourt in which  the case  wasfirst entertained shall havejurisdiction.

Section 3 Transfer andDesignation of Jurisdiction

Article 36If a people's court finds that a case it hasentertained is not under itsjurisdiction, it shall refer thecase  to  the people's  court  that  hasjurisdiction over the case. The people's courtto which a  case has  beenreferred shall entertain the case, and if itconsiders that, according tothe relevant regulations, the  case  referred to  it  is  not under  itsjurisdiction, it shall  report  to a  superior  people's  court for  thedesignation of jurisdiction and shallnot  independently  refer the  caseagain to another people's court.

Article 37If a people's court which has  jurisdiction  over a  case  is  unable toexercise the jurisdiction for special reasons, asuperior  people's courtshall designate another court to exercisejurisdiction.In the event of a jurisdictionaldispute  between two  or  more  people'scourts,  it  shall  be resolved  by   the   disputing   parties   throughconsultation; if the dispute cannot be soresolved, it shall  be reportedto their  common  superior  people's court  for   the   designation   ofjurisdiction.

Article 38If a party to an action objects to thejurisdiction of  a people's  courtafter the court has  entertained  the case,  the  party  must raise  theobjection within the period prescribed for thesubmission of defence.  Thepeople's  court  shall  examine the  objection.  If  the  objection   isestablished, the people's court shall order thecase to be transferred  tothe people's court that has jurisdiction overit;  if  not, the  people'scourt shall reject it.

Article 39The people's courts at higher levels shall havethe  power  to try  civilcases over which the people's courts at lowerlevels have jurisdiction ascourts of first instance; they may also transfercivil  cases over  whichthey themselves have jurisdiction as courts offirst instance to  people'scourts at lower levels for trial. If a people'scourt  at a  lower  levelthat has jurisdiction over a civil case as courtof first  instance deemsit necessary to have the case to be tried by apeople's court at a  higherlevel, it may submit it to and requestthe  people's  court at  a  higherlevel to try the case.

    Chapter III Trial Organization

Article 40The people's court of first instance shall trycivil cases by a  collegialpanel composed of both judges and judicialassessors or of judges alone.The collegial panel must have an odd number ofmembers.Civil cases in which summary procedure isfollowed shall  be tried  by  asingle judge alone.When performing their duties, the  judicial  assessors shall  have  equalrights and obligations as the judges.

Article 41The people's court of second instance shall trycivil cases by a collegialpanel of judges. The collegial panel must havean odd number of members.For the retrial of a remanded case, the people'scourt of  first instanceshall form a new collegial panel in accordancewith the procedure of firstinstance. If a case for retrial was originallytried at first instance, anew collegial panel shall be formed according tothe  procedure  of firstinstance; if the case was originally  tried  at second  instance  or  wasbrought by a people's court at a higherlevel  to it  for  trial,  a newcollegial panel shall be formed  according  to the  procedure  of  secondinstance.

Article 42The president of the court or the chief judge ofa division of  the courtshall designate a judge to serve as thepresiding judge of  the collegialpanel; if the president or the chief judgeparticipates in the  trial, hehimself shall serve as the presidingjudge.

Article 43When deliberating a case, a collegialpanel  shall observe  the  rule  ofmajority.  The  deliberations  shall be  recorded  in  writing, and  thetranscript shall be signed by the members of thecollegial panel.Dissenting opinions in the deliberations must betruthfully entered in thetranscript.Article 44The judicial officers  shall  deal with  all  cases  impartially  and  inaccordance with the law.The judicial officers shall not accept any treator gift from the  partiesor their agents ad litem.Any judicial officer who commits embezzlement, accepts bribes, engages  inmalpractice for personal benefits or  who  perverts the  law  in  passingjudgment shall be  investigated  forlegal  responsibility;  if  the actconstitutes a crime, the  offender  shall be  investigated  for  criminalresponsibility according to the law.    Chapter IV Withdrawal

Article 45A judicial officer shall of  himself  withdraw from  the  case,  and theparties thereto shall be entitled to applyorally or in  writing for  hiswithdrawal in any of the followingcircumstances:(1) he being a party to the case or a nearrelative of a party or an agentad litem in the case;(2) he being an interested party in the case;or(3) he having some other kind of relationshipwith a party  to the  case,which might affect the impartiality of thetrial.The above provisions shall also  apply  to clerks,  interpreters,  expertwitnesses and inspection personnel.Article 46In applying for the withdrawal, the  party  shall state  the  reason  andsubmit  the  application  at the  beginning  of  the  proceedings;   theapplication may also be submitted before theclosing of arguments in courtif the  reason  for  the withdrawal  is  known  to him  only  after  theproceedings begin.Pending a decision by the people's courtregarding the withdrawal appliedfor, the  judicial  officer  concerned shall  temporarily  suspend   hisparticipation in the proceedings, with theexception,  however, of  casesthat require the taking of emergencymeasures.Article 47The withdrawal of the presiding judge who ispresident of the court  shallbe decided by the judicial committee; thewithdrawal of judicial  officersshall be decided by the court  president;  and the  withdrawal  of  otherpersonnel by the presiding judge.Article 48The decision of a people's court on anapplication made by any party  forwithdrawal shall be made orally or in writingwithin three days after theapplication was made. If the applicant is notsatisfied with the decision,he may apply for reconsideration which could begranted only once.  Duringthe period of  reconsideration, the  person  whose  withdrawal has  beenapplied for shall not suspend his participationin  the  proceedings.  Thedecision of a people's court on thereconsideration shall be made  withinthree days after receiving theapplication  and the  applicant  shall  benotified of it accordingly.    Chapter V Participants in Proceedings

Section 1 Parties

Article 49Any citizen, legal person and any otherorganization may become a party toa civil action.Legal persons shall be represented by theirlegal representatives  in thelitigation. Other organizations shall berepresented  by their  principalheads in the proceedings.

Article 50Parties to an action shall have the rightto  appoint  agents, apply  forwithdrawals, collect and  provide  evidence, proffer  arguments,  requestconciliation, file an appeal and apply forexecution.Parties to an action may have access tomaterials pertaining to the  caseand make copies thereof and other legaldocuments pertaining to the case.The scope of and rules for consulting and makingcopies of them  shall bespecified by the Supreme People's Court.Parties to an action must exercise theirlitigation rights  in accordancewith the law, observe the  procedures  and carry  out  legally  effectivewritten judgments or orders and conciliationstatements.Article 51The two parties may reach a compromise of theirown accord.Article 52The plaintiff may relinquish or modify hisclaims. The defendant may admitor rebut the claims and shall have the right tofile counterclaims.Article 53When one party or both parties consist of two ormore  than  two persons,their object of action being the same orof  the  same category  and  thepeople's court considers that, with the consentof the parties, the actioncan be tried combined, it is a jointaction.If a party of two or more persons to a jointaction have common rights andobligations with respect to the object of actionand the act of any one ofthem is recognized by the others of the party,such an act shall be  validfor all the rest of the party; if a party of twoor more persons  have nocommon rights and obligations with respect tothe object  of action,  theact of any one of them shall not be valid forthe rest.Article 54If the persons comprising a party to a jointaction is  large in  number,the party may elect representatives from amongthemselves to act for  themin the litigation. The acts of  such  representatives  in  the  litigationshall be valid for the party  they  represent. However,  modification  orwaiver of claims or admission of the claims ofthe other party or pursuinga compromise with the other party by therepresentatives shall be subjectto the consent of the party theyrepresent.

Article 55Where the object of action  is  of the  same  category  and the  personscomprising one of the parties is largebut  uncertain  in number  at  thecommencement of the action, the people's courtmay issue a public  notice,stating the particulars  and  claims of  the  case  and informing  thoseentitled to participate in the action toregister their  rights with  thepeople's court within a fixed period oftime.Those who have registered their rights with thepeople's court  may electrepresentatives from among themselves to proceedwith the  litigation;  ifthe election fails its purpose, suchrepresentatives may be determined bythe people's court through consultationwith  those  who have  registeredtheir rights with the court.The acts of such representative in thelitigation shall be valid for  theparty they  represent;  however,  modification  or  waiver  of claims  oradmission of the claims of the other party orpursuing a  compromise withthe other party by the representatives shall besubject to the consent  ofthe party they represent.The judgments or written orders rendered by thepeople's  court shall  bevalid for all those who have registered theirrights with the court.  Suchjudgments or written orders shall apply to thosewho have  not registeredtheir rights but  have  instituted  legal proceedings  during  period  oflimitation of the action.Article 56If a third party considers that he has anindependent claim to the objectof action of both parties, he shall have theright to bring an action.Where the outcome of the case will affect athird party's legal  interest,such party, though having no independent claimto the object of action ofboth parties, may file a request to participatein the proceedings or  thepeople's court shall notify the third party toparticipate. A third  partythat is to bear civil liability in accordancewith  the  judgment of  thepeople's court shall be entitled to the rightsand obligations of a  partyin litigation.

Section 2 Agents adLitem

Article 57Any person with no legal capacity to engage inlitigation shall  have hisguardian or guardians as statutory agents to actfor him in a lawsuit.  Ifthe statutory agents try to shift responsibilityas agents ad  litem uponone another, the people's court shall appointone of them to represent theperson in litigation.Article 58A party to an action, or statutory agent mayappoint one or two persons toact as his agents ad litem.A lawyer, a near relative of the party, a personrecommended by a relevantsocial organization or a unit to whichthe  party  belongs or  any  othercitizen approved by the people's court maybe  appointed  as the  party'sagent ad litem.Article 59When a person appoints another to act on hisbehalf in litigation, he mustsubmit to the people's court a power of attorneybearing his signature  orseal.The power of attorney must specify the mattersentrusted  and the  powersconferred. An agent ad litem must obtain specialpowers from his principalto admit,  waive  or  modify claims,  or  to  compromise or  to  file  acounterclaim or an appeal.A power of attorney mailed or delivered throughothers by a citizen of thePeople's Republic of China  residing  abroad must  be  certified  by theChinese embassy or consulate accredited to that country. If  there  is noChinese embassy or consulate in that country,the power of  attorney mustbe certified by an embassy or a consulate of athird country accredited tothat country that has diplomatic relations withthe People's  Republic ofChina, and then transmitted for authenticationto the embassy or consulateof the People's Republic of China accredited tothat third country, or  itmust be certified by a local patriotic overseasChinese organization.Article 60A party to an action shall inform thepeople's  court in  writing  if  hechanges or revokes the powers of an agent adlitem, and  the court  shallnotify the other party of the change orrevocation.Article 61A lawyer who serves as an agent ad litem andother agents ad  litem shallhave the right to investigate and collectevidence, and may have access tomaterials pertaining to the case. The scope ofand  rules  for consultingmaterials pertaining to  the  case shall  be  specified  by the  SupremePeople's Court.Article 62In a divorce case in which the parties to theaction have been representedby their agents ad litem, the partiesthemselves  shall still  appear  incourt in person, unless they are incapable ofexpressing their own will. Aparty who is truly unable to appear in court dueto a special reason shallsubmit his views in writing to the people'scourt.    Chapter VI Evidence

Article 63Evidence shall be classified as follows:(1) documentary evidence;(2) material evidence;(3) audio-visual material;(4) testimony of witnesses;(5) statements of the parties;(6) expert conclusions; and(7) records of inspection.The above-mentioned evidence must be verifiedbefore it can be taken as abasis for ascertaining a fact.Article 64It is the duty of a party to an action toprovide evidence in  support ofhis allegations.If, for objective reasons, a party and his agentad litem  are unable  tocollect the evidence by themselves or if thepeople's court considers theevidence necessary for the trial of thecase,  the people's  court  shallinvestigate and collect it.The people's court shall, in accordance with theprocedure  prescribed bythe law, examine and verify evidencecomprehensively and objectively.Article 65The people's court shall have the right to makeinvestigation and  collectevidence from the relevant units or individuals;such units or individualsmay not refuse to provide information andevidence.The people's court shall verify theauthenticity,  examine and  determinethe validity of the certifying documentsprovided by the relevant units orindividuals.Article 66Evidence shall be presented in courtand  cross-examined  by the  partiesconcerned. But evidence that involvesState  secrets, trade  secrets  andpersonal privacy shall be kept confidential. Ifit needs to  be presentedin court, such evidence shall not be presentedin an open court session.Article 67The people's court shall take the acts, factsand documents  legalized bynotarization according to legal procedures asthe basis  for ascertainingfacts, unless there is evidence to the contrarysufficient  to invalidatethe notarization.Article 68Any document submitted as evidence must be theoriginal. Material evidencemust also be original. If it is truly difficultto  present  the originaldocument or thing, then reproductions,photographs, duplicates or extractsof the original may be submitted.If a document in a foreign language is submittedas  evidence,  a Chinesetranslation must be appended.

Article 69The people's court shall verify audio-visualmaterials and determine aftertheir examination in the light of other evidencein the case whether  theycan be taken as a basis for ascertaining thefacts.Article 70All units and individuals who have knowledge ofa case shall be under  theobligation of giving testimony in court.Responsible heads of the relevantunits shall support the witnesses togive  testimony.  When it  is  trulydifficult for a witness to appear in court, hemay, with  the consent  ofthe people's court, submit a writtentestimony.Any person who is incapable of expressing hiswill properly shall not givetestimony.Article 71The people's court shall examine the statementsof the  parties concernedin the light of other evidence  in  the case  to  determine  whether thestatements can be taken as a basis forascertaining the facts.The refusal of a party to make statements shallnot prevent  the people'scourt from ascertaining the  facts  of a  case  on  the basis  of  otherevidence.Article 72When the people's court deems it necessary tomake an expert evaluation ofa problem of  a  technical  nature, it  shall  refer  the problem  to  adepartment authorized by the law for theevaluation.  In the  absence  ofsuch a department, the people's court shallappoint one to make the expertevaluation.The authorized department and theexperts  designated by  the  departmentshall have the right to consult  the  case materials  necessary  for  theevaluation and question the parties andwitnesses  when circumstances  sorequire.The authorized department and the experts itdesignated  shall present  awritten conclusion of the evaluation duly sealedor signed by both. If theevaluation is made by an expert  alone,  the unit  to  which  the expertbelongs shall certify his status byaffixing  its seal  to  the  expert'sconclusion.Article 73When inspecting material evidence or a site,the  inspector  must producehis credentials issued by a people's court.He  shall  request the  localgrass-roots organization or the unit towhich  the party  to  the  actionbelongs to send persons  to  participate  in  the  inspection.  The  partyconcerned or an adult member of his family shallbe present; their refusalto appear on the scene, however, shall nothinder  the inspection.   Uponnotification by the people's court,the  relevant  units and  individualsshall be under the obligation of preservingthe  site  and assisting  theinspection.   The  inspector  shall make  a   written   record   of   thecircumstances and results of the inspection,which shall be duly signed orsealed  by  the  inspector, the  party  concerned  and the  participantsrequested to be present.

Article 74Under circumstances where there is  a  likelihood that  evidence  may  bedestroyed or lost, or difficult to obtain later,the participants  in theproceedings may apply to  the  people's court  for  preservation  of theevidence. The people's court may also on its owninitiative take  measuresto preserve such evidence.    Chapter VII Time Periods and Service

Section 1 Time Periods

Article 75Time periods  shall  include  those prescribed  by  the  law and  thosedesignated by a people's court.Time periods shall be calculated by the hour,the day, the month  and theyear.  The hour and day from whicha  time  period begins  shall  not  becounted as within the time period.If the expiration date of a time period falls ona holiday, then  the dayimmediately following the holidayshall  be regarded  as  the  expirationdate.A time period shall not includetravelling  time. A  litigation  documentthat is mailed before the deadline shall not beregarded as overdue.Article 76In case of failure on the part of a party to anaction to meet a  deadlinedue to force majeure or for other justifiedreasons, the  party concernedmay apply for an extension of the timelimit  within 10  days  after  theobstacle is removed.  The  extension applied  for  shall  be subject  toapproval by a people's court.

Section 2 Service

Article 77A receipt shall be required for every litigationdocument that  is servedand it shall bear the date of receipt noted bythe signature  or seal  ofthe person on whom the document wasserved.The date noted on the receipt by the  person  on whom  the  document  wasserved shall be regarded as the date of service of the document.Article 78Litigation documents shall be sent or delivereddirectly to the person  onwhom they are to be served. If that personis  a  citizen, the  documentsshall, in case of his absence, be receiptedby  an  adult member  of  hisfamily living with him.  If theperson on whom they are to be served is  alegal person or any other organization, thedocuments shall  be receiptedby the legal representatives of the legal personor the principal heads ofthe other organization  or  anyone of  the  legal  person or  the  otherorganization responsible for receiving suchdocuments; if  the person  onwhom they are to be served has an agent adlitem,  the documents  may  bereceipted by the agent ad litem; if the personon  whom  they are  to  beserved has designated a person to  receive  litigation documents  on  hisbehalf and has informed the people's court ofit,  the  documents may  bereceipted by the person designated.The date put down in the receipt and signedby  the  adult family  memberliving with the person or whom the litigationdocuments are to be  served,or by the person responsible for receivingdocuments of a legal person orany other organization, or by the agent adlitem, or the person designatedto receive documents shall be deemed the date ofservice of the documents.

Article 79If the person on whom the litigation documentsare to  be served  or  theadult family member living with him refuses toreceive the documents,  theperson serving the documents shall askrepresentatives from  the relevantgrass-roots organization or the unitto  which  the person  on  whom  thedocuments are to be served belongs to appearon  the  scene, explain  thesituation to them, and record on the receipt thereasons  of the  refusaland the date of it.  After  the person  serving  the  documents and  thewitnesses have affixed theirsignatures  or seals  to  the  receipt, thedocuments shall be left at the place where theperson on whom they are tobe served lives and the service shall be deemedcompleted.Article 80If direct service proves to be difficult,service of litigation  documentsmay be entrusted to another people's  court,  or done  by  mail.  If thedocuments are served by mail, the date stated onthe  receipt  for postaldelivery shall be deemed the date of service ofthe documents.Article 81If the person on whom the litigationdocuments  are to  be  served  is amilitary-man,  the  documents  shall be  forwarded  to  him through  thepolitical organ of the unit at or above theregimental level in the forceto which he belongs.Article 82If the person on whom the litigation documentsare  to  be served  is  inimprisonment, the documents shall be forwardedto him through  the prisonauthorities or the unit of reform  through  labour where  the  person  isserving his term.If the person on whom  the  litigation documents  are  to  be served  isundergoing rehabilitation through labour, thedocuments shall be forwardedto him through the unit of his rehabilitationthrough labour.Article 83The organization or unit thatreceives  the litigation  documents  to  beforwarded must immediately deliver them to andhave them receipted by  theperson on whom they are to be served. The datestated on the receipt shallbe deemed the date of service of thedocuments.Article 84If the whereabouts of the person on whom thelitigation documents  are tobe served is unknown, or if the documents cannotbe served  by the  othermethods specified in this Section, the documentsshall be served by publicannouncement. Sixty days  after  the public  announcement  is  made, thedocuments shall be deemed to have beenserved.The reasons for service  by  public announcement  and  the process  gonethrough shall be recorded in the casefiles.    Chapter VIII Conciliation

  PART TWO TRIAL PROCEDURE        Chapter XII Ordinary Procedure of FirstInstance

Section 1 Bringing a Lawsuit andEntertaining a Case

Article 108The following conditions must be met when alawsuit is brought:(1) the  plaintiff  must  be a  citizen,  legal  person or  any   otherorganization that has a direct interest in thecase;(2) there must be a definite defendant;(3) there must be specific claim or claims,facts, and cause or causes forthe suit; and(4) the suit must be within the scope ofacceptance for civil  actions bythe people's court and under the jurisdiction ofthe people's court  wherethe suit is entertained.Article 109When a lawsuit is brought, a statement ofcomplaint shall be submitted tothe people's  court,  and  copies of  the  statement  shall be  providedaccording to the number of defendants.If the plaintiff has genuine difficultyin  presenting  the statement  ofcomplaint in writing, he may state  his  complaint orally;  the  people'scourt shall transcribe the complaint andinform  the other  party  of  itaccordingly.Article 110A statement of complaint shall clearly set forththe following:(1) the name, sex, age, ethnicstatus,  occupation,  work  unit  and homeaddress of the parties to the case; if theparties are  legal persons  orany other organizations, their names, addressesand the names and posts ofthe legal representatives or the principalheads.(2) the claim or claims of the suit, the factsand grounds  on which  thesuit is based; and(3) the evidence and its source, as well as thenames and  home addressesof the witnesses.

Article 111The people's court must entertain the lawsuitsfiled  in conformity  withthe provisions of Article 108  of  this Law.  With  respect  to lawsuitsdescribed below, the people's court shall dealwith them in the  light oftheir specific circumstances:(1) for a lawsuit within the scope ofadministrative actions in accordancewith the provisions of the  Administrative  Procedure Law,  the  people'scourt shall advise the plaintiff to instituteadministrative proceedings;(2) if, according to the law, both  parties  have on  a  voluntary  basisreached a written  agreement to submit  their  contract  dispute to  anarbitral organ for arbitration, they may notinstitute  legal proceedingsin a people's court. The people'scourt  shall advise  the  plaintiff  toapply to the arbitral organ forarbitration;(3) in case of disputes which, according to thelaw, shall be  dealt withby other organs, the people's court shall advisethe plaintiff to apply tothe relevant organ for settlement;(4) with respect to  cases  that are  not  under  its jurisdiction,  thepeople's court shall advise the  plaintiff  to bring  a  lawsuit  in thecompetent people's court;(5) with respect to cases in which a judgment ororder has  already takenlegal effect, but either party brings asuit  again,  the people's  courtshall advise that party to file an appealinstead, except when  the orderof the people's court is one that permits thewithdrawal of a suit;(6) with respect to an action that may notbe  filed  within a  specifiedperiod according to the law, it shall not beentertained, if it  is filedduring that period.(7) in a divorce case in which a judgment hasbeen  made  disallowing  thedivorce,  or  in  which both  parties  have   become  reconciled   afterconciliation, or in a case concerningadoptive  relationship  in which ajudgment has been made or conciliation has beensuccessfully conducted  tomaintain the adoptive relation-ship, if theplaintiff files a  suit againwithin six months in the absence of any newdevelopments or  new reasons,it shall not be entertained.